1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Questi sottotitoli sono sincronizzati
per dailymotion/youtube
2
00:01:23,835 --> 00:01:29,369
Traduzione inglese di set.willow6a
Godetevi il primo episodio della seconda stagione!
3
00:01:37,829 --> 00:01:39,176
Cari passeggeri
4
00:01:39,490 --> 00:01:42,450
imbarco per il volo 019 per Francoforte
5
00:01:42,530 --> 00:01:44,437
è ora iniziato.
6
00:01:44,930 --> 00:01:46,010
Passeggeri
7
00:01:46,090 --> 00:01:48,397
si prega gentilmente di procedere a
passaporti e controlli di sicurezza
8
00:01:48,478 --> 00:01:50,397
senza indugio.
9
00:01:52,649 --> 00:01:55,444
Fratello, mi dispiace. Ho bisogno di sbrigarmi.
10
00:01:55,947 --> 00:01:58,120
Scusa. Guarderai o cosa?
11
00:02:05,690 --> 00:02:07,400
Dormi ancora un po', ok?
12
00:02:08,490 --> 00:02:10,648
Sono proprio qui. Guarda, sono proprio qui.
13
00:02:11,715 --> 00:02:13,168
Puoi guardare la telecamera?
14
00:02:18,410 --> 00:02:19,462
Alia?
15
00:02:21,760 --> 00:02:23,957
Signore, se è un passeggero,
per favore, mettiti in fila.
16
00:02:24,040 --> 00:02:25,845
non sono un passeggero
Devo solo parlare con mia moglie.
17
00:02:25,925 --> 00:02:27,801
Non puoi passare senza
passaporto e biglietto.
18
00:02:27,881 --> 00:02:29,067
Alya, dobbiamo parlare.
19
00:02:29,348 --> 00:02:31,770
Andrai?
Ci sono già passato. Per favore!
20
00:02:31,850 --> 00:02:33,770
Alya, non andare. Vieni qui, parliamo.
21
00:02:33,960 --> 00:02:36,327
Cihan, per favore! Abbiamo già parlato.
22
00:02:37,153 --> 00:02:38,553
Non c'è più niente da dire.
23
00:02:41,287 --> 00:02:42,793
-C'è.
-Non essere ridicolo.
24
00:02:42,876 --> 00:02:44,156
Signore!
25
00:02:44,360 --> 00:02:46,116
-Signore, esca.
-Va bene.
26
00:02:46,200 --> 00:02:47,964
-Non renderlo più difficile.
-Non oltrepasserò il limite.
27
00:02:48,047 --> 00:02:50,260
Per l'amor di Dio, aiutami.
Voglio solo parlare con mia moglie.
28
00:02:50,343 --> 00:02:52,520
Stai causando problemi.
Per favore, esci.
29
00:02:52,601 --> 00:02:55,708
Anche tu hai moglie e figli, no
fai questo. Parlerò solo per due minuti.
30
00:02:55,788 --> 00:02:57,360
Non oltrepasserò il limite,
appena due minuti.
31
00:02:57,440 --> 00:02:58,920
-Solo due minuti.
-Salute.
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,627
-Grazie mille.
-Salute.
33
00:03:00,827 --> 00:03:03,400
-Cosa stai facendo, sei pazzo?
-Lo sono, Alya.
34
00:03:03,480 --> 00:03:05,611
Ti presenti così?
Perché non me l'hai detto?
35
00:03:05,694 --> 00:03:06,757
Che ci fai qui?
36
00:03:06,837 --> 00:03:08,623
-Dovevo venire.
-Perché hai dovuto farlo?
37
00:03:08,703 --> 00:03:10,453
-Dobbiamo andare.
-Perché devi farlo?
38
00:03:10,637 --> 00:03:13,770
-Dimmi perché devi farlo.
-Se non vado, il mio parlerà.
39
00:03:13,930 --> 00:03:15,663
-Lasciala parlare!
-Andrà all'Ecmel.
40
00:03:15,757 --> 00:03:17,360
- Lasciala!
-Dirà che è tuo nipote.
41
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
-Lasciala dire.
-Cihan.
42
00:03:18,690 --> 00:03:21,363
-Lasciala dire. Lasciala!
-Non.
43
00:03:21,443 --> 00:03:22,920
-Prenderò tutto.
-Cihan.
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,483
-Cihan, non farlo.
-Lo farò.
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,228
Alya, se sei con me,
Affronterò il mondo intero.
46
00:03:28,922 --> 00:03:30,388
Finché sei con me.
47
00:03:31,068 --> 00:03:32,308
Non. Non andare.
48
00:03:35,381 --> 00:03:37,194
-Non andare.
-Cari passeggeri
49
00:03:37,573 --> 00:03:40,840
questo è l'imbarco finale
chiama per il volo 019 per Francoforte
50
00:03:40,920 --> 00:03:44,087
passeggeri che non l'hanno fatto
proceduto verso il cancello
51
00:03:44,470 --> 00:03:47,626
must immediately head
al gate internazionale E08
52
00:03:47,716 --> 00:03:48,756
Non farlo. Non andare.
53
00:03:49,767 --> 00:03:51,701
-Dobbiamo andare.
-Alya, Alya!
54
00:03:51,855 --> 00:03:53,081
Alia, Alia, Alia!
55
00:03:53,295 --> 00:03:55,345
Non ti prometto un roseto,
Alia.
56
00:03:55,708 --> 00:03:58,774
Tutto potrebbe andare peggio di prima.
Non lo so.
57
00:04:00,068 --> 00:04:03,927
Metteranno mine sul nostro cammino.
Lasciali fare. Cadremo, ci rialzeremo.
58
00:04:04,796 --> 00:04:06,982
Maybe we won't rise. Non lo so.
59
00:04:08,440 --> 00:04:10,369
Ma non voglio che tu te ne vada, Alya.
60
00:04:17,385 --> 00:04:18,867
Perché ti amo.
61
00:04:53,805 --> 00:04:54,805
Cihan.
62
00:04:57,640 --> 00:04:59,540
Mi dispiace, non avrei dovuto farlo.
63
00:05:01,240 --> 00:05:03,655
-No, no. Ascolta.
-You're guilty.
64
00:05:05,840 --> 00:05:07,346
-Che cosa?
-Signore.
65
00:05:08,613 --> 00:05:11,747
Va bene, va bene. Per l'amor di Dio,
solo un ultimo minuto, lo giuro.
66
00:05:11,988 --> 00:05:12,988
Sta finendo.
67
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Sei colpevole.
68
00:05:19,439 --> 00:05:20,892
Mentre ti amavo
69
00:05:21,972 --> 00:05:24,919
proprio mentre stavo per dirlo,
mi hai strappato la parola dalla bocca.
70
00:05:24,999 --> 00:05:27,899
Mi hai messo a tacere. Mi ha sepolto
proprio al centro del mio cuore.
71
00:05:28,252 --> 00:05:31,052
E ora sei arrivato tutto
sono qui solo per andarmene, Alya.
72
00:05:31,729 --> 00:05:32,996
Alya, sei colpevole.
73
00:05:34,185 --> 00:05:36,492
-Cihan.
-Mi lascerai parlare.
74
00:05:36,573 --> 00:05:37,573
Va bene.
75
00:05:42,385 --> 00:05:44,285
È successo tutto in quei cinque secondi.
76
00:05:44,854 --> 00:05:46,786
I primi cinque secondi che ti ho visto.
77
00:05:49,812 --> 00:05:51,332
Quei primi cinque secondi.
78
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Poi ho capito…
79
00:05:57,017 --> 00:05:59,523
…Ero andato. Sono stato spazzato via.
80
00:06:00,422 --> 00:06:01,542
Non me ne sono nemmeno accorto.
81
00:06:06,360 --> 00:06:10,121
È successo qualcosa. Qualcosa dentro
il mio cuore si è spostato. Qualcosa è iniziato.
82
00:06:11,830 --> 00:06:13,323
La mia mente mi ha detto di no.
83
00:06:14,440 --> 00:06:16,910
Vietato. Impossibile.
84
00:06:18,504 --> 00:06:22,383
Ma l'altra parte di me sapeva che non importava
cosa, finirei per tornare da te,
85
00:06:23,120 --> 00:06:24,143
e il mio cuore
86
00:06:25,329 --> 00:06:27,229
ha detto che non esiste il "no".
87
00:06:28,437 --> 00:06:31,187
Non c'è niente di proibito.
Niente è impossibile.
88
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Capisci?
89
00:06:36,882 --> 00:06:39,575
Non posso negare questo amore. Non potevo correre.
90
00:06:40,629 --> 00:06:41,829
Non potevo scappare da te.
91
00:06:43,162 --> 00:06:44,282
-Cihan.
-Ascoltare.
92
00:06:46,363 --> 00:06:48,229
Tu sei qualcos'altro, Alya.
93
00:06:51,575 --> 00:06:53,015
Sei veramente diverso.
94
00:06:54,295 --> 00:06:55,801
Sei coraggioso. Sei giusto.
95
00:06:58,802 --> 00:07:01,552
Hai così tante cose
Non potrei nemmeno iniziare a elencare.
96
00:07:03,122 --> 00:07:07,815
Tutto dentro di me che ti descrive,
Mi sono innamorato di tutto questo.
97
00:07:12,560 --> 00:07:15,542
Mi dispiace. Ti amo, Alya.
98
00:07:21,673 --> 00:07:24,619
Per favore, non andare. Per favore, non lasciarmi.
99
00:07:35,142 --> 00:07:36,892
Anche se volessi, non potrei andare.
100
00:07:39,637 --> 00:07:42,544
-Perché?
-Il cancello è chiuso.
101
00:07:44,413 --> 00:07:45,413
Il cancello è chiuso.
102
00:07:46,118 --> 00:07:47,690
Dio benedica quel cancello.
103
00:07:56,319 --> 00:07:57,319
Non andare.
104
00:08:00,665 --> 00:08:03,425
Signora, ha perso il volo.
105
00:08:03,618 --> 00:08:05,911
Tu e tuo figlio avete bisogno
uscire con il signore.
106
00:08:05,991 --> 00:08:08,204
Va bene, va bene.
Andiamo prima che mi buttino dentro.
107
00:08:08,351 --> 00:08:09,471
-Va bene.
-Va bene.
108
00:08:10,386 --> 00:08:12,121
-Deniz.
-Cihan.
109
00:08:12,256 --> 00:08:14,375
Cihan, forza, alzati.
110
00:08:16,680 --> 00:08:18,083
-Papà.
-Il mio ragazzo.
111
00:08:18,217 --> 00:08:21,317
-Saliamo su un aereo?
-Che aereo, figliolo? Stiamo andando a casa.
112
00:08:23,161 --> 00:08:26,622
-Dammi la mia borsa, la porterò io.
-Avresti dovuto svegliarti prima.
113
00:08:26,729 --> 00:08:28,048
Ed è anche responsabile.
114
00:08:29,131 --> 00:08:30,131
Dai.
115
00:08:35,063 --> 00:08:37,396
Dio vi benedica. Dio vi benedica.
116
00:08:38,076 --> 00:08:40,513
-Se mai avessi bisogno di qualcosa, trovami.
-Per favore, non ce n'è bisogno.
117
00:08:40,596 --> 00:08:42,542
-Trovami, qualunque cosa accada.
-Va bene.
118
00:08:42,810 --> 00:08:44,250
Sono sempre qui.
119
00:08:47,865 --> 00:08:49,957
-Buona fortuna con il tuo dovere.
-Occuparsi.
120
00:09:00,365 --> 00:09:01,365
Vai avanti.
121
00:09:06,788 --> 00:09:07,788
Sembra fantastico.
122
00:09:09,975 --> 00:09:12,641
Ho fatto preparare questa stanza per il bambino.
123
00:09:14,182 --> 00:09:17,590
-Cihan non lo voleva. Aveva rimosso tutto.
-Va bene.
124
00:09:19,045 --> 00:09:22,765
Lo arrederò a modo mio.
Non si preoccupi di nulla, signora Sadakat.
125
00:09:25,840 --> 00:09:26,848
Pakize
126
00:09:28,209 --> 00:09:31,309
tesoro, lascia le lenzuola pulite
asciugamani e simili in camera.
127
00:09:39,345 --> 00:09:40,345
Ciao.
128
00:09:41,292 --> 00:09:42,985
Lascia che ti porti le lenzuola.
129
00:09:43,617 --> 00:09:45,083
È molto gentile. Grazie.
130
00:10:12,792 --> 00:10:14,214
-Benvenuto, signore.
-Benvenuto, signore.
131
00:10:14,294 --> 00:10:15,632
-Grazie.
- Sono contento che sia venuto, signore.
132
00:10:15,715 --> 00:10:17,059
-Molto apprezzato.
-Benvenuto, signore.
133
00:10:17,142 --> 00:10:19,901
Grazie. Dio vi benedica.
134
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
Papà, benvenuto.
135
00:10:29,721 --> 00:10:32,334
Grazie, figlia mia. Grazie.
136
00:10:54,976 --> 00:10:59,109
Ho aspettato così a lungo, ho contato i giorni.
137
00:11:01,222 --> 00:11:02,222
Meno male.
138
00:11:03,048 --> 00:11:05,181
Meno male. Meno male.
139
00:11:07,115 --> 00:11:08,115
Meno male.
140
00:11:13,767 --> 00:11:14,767
Ecco qui.
141
00:11:28,780 --> 00:11:30,380
Le tue lenzuola sono pronte.
142
00:11:30,980 --> 00:11:33,144
Grazie. Benedici le tue mani.
143
00:11:33,224 --> 00:11:34,893
Hai bisogno di qualcos'altro?
144
00:11:35,414 --> 00:11:38,293
In realtà sì.
Potresti portare le mie cose stasera?
145
00:11:38,414 --> 00:11:40,714
e aiutarmi ad ambientarmi?
Se non è troppo.
146
00:11:41,760 --> 00:11:43,947
-Sicuro.
-Grazie.
147
00:12:01,917 --> 00:12:03,277
Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
148
00:12:04,760 --> 00:12:06,998
Guarda,
Finalmente ti ho portato al posto a cui appartieni.
149
00:12:09,040 --> 00:12:12,069
Crescerai correndo
le stanze di questa villa.
150
00:12:13,648 --> 00:12:16,304
Non preoccuparti. Pazienza.
151
00:12:17,656 --> 00:12:20,069
Presto lo farà tuo padre
ama e accetta anche noi.
152
00:12:37,846 --> 00:12:39,526
Allora cosa succede adesso?
153
00:12:41,939 --> 00:12:45,312
Qualunque cosa accada, accade.
Lo affronteremo insieme.
154
00:12:48,028 --> 00:12:49,778
Pensi che possiamo farcela, Cihan?
155
00:12:51,339 --> 00:12:52,339
Non lo so.
156
00:12:53,512 --> 00:12:56,212
Ma l'unica cosa che so,
Non sono pronto a perderti.
157
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
Non voglio.
158
00:13:00,087 --> 00:13:01,087
Neanche io.
159
00:13:04,377 --> 00:13:05,936
Non c'è bisogno di stressarsi così tanto, figliolo.
160
00:13:06,017 --> 00:13:07,399
-Sono usciti.
-Meno male.
161
00:13:07,480 --> 00:13:09,330
-Guarda, guarda. Chi viene?
-Meno male.
162
00:13:10,059 --> 00:13:13,952
Kadir, non te l'avevo detto?
Cihan non l'avrebbe mai lasciata.
163
00:13:14,033 --> 00:13:16,247
L'hai fatto, l'hai fatto.
I tuoi baffi tremano dalla paura.
164
00:13:16,330 --> 00:13:19,224
-Non siamo andati, zio Kaya!
-Il mio principe! Come potresti?
165
00:13:19,366 --> 00:13:21,792
Come potresti? Meno male.
166
00:13:22,872 --> 00:13:25,232
Alya, Midyat non lo sarebbe
lo stesso senza di te.
167
00:13:25,518 --> 00:13:27,018
Se te ne fossi andato, sarebbe un disastro.
168
00:13:27,633 --> 00:13:30,926
Siete usciti insieme,
questo è tutto ciò che conta.
169
00:13:31,619 --> 00:13:34,065
Siamo morti e siamo tornati in vita.
Il mio principe.
170
00:13:35,105 --> 00:13:36,505
Kadir, porta Cihan alla macchina.
171
00:13:36,772 --> 00:13:40,000
Avanti, campione! Dove stai andando?
172
00:13:40,080 --> 00:13:42,292
-Dov'è il mio?
- Alla villa, lo giuro.
173
00:13:43,425 --> 00:13:44,505
Cosa facciamo?
174
00:13:44,612 --> 00:13:46,712
Cosa facciamo?
Facciamo ciò che deve essere fatto.
175
00:13:46,865 --> 00:13:50,011
-E se quel pazzo di Ecmel andasse da lei?
-Lasciala andare.
176
00:13:54,050 --> 00:13:56,143
-Beh, sì, ma...
-Scivola.
177
00:13:57,983 --> 00:13:59,433
Aspetta, lasciami sedermi accanto a lui.
178
00:13:59,681 --> 00:14:01,601
A proposito, non possiamo raggiungere Nare.
179
00:14:08,349 --> 00:14:10,188
-Si sono sposati.
-Chi?
180
00:14:12,147 --> 00:14:14,533
Şahin e Nare si sono sposati.
181
00:14:18,780 --> 00:14:21,127
Guarda, non risponde.
Non rispondere.
182
00:14:21,247 --> 00:14:24,013
Fratello, è vero?
Sta succedendo davvero?
183
00:14:24,093 --> 00:14:25,570
-Va bene, va bene.
- Proprio adesso?
184
00:14:25,653 --> 00:14:26,653
Non proprio.
185
00:14:26,998 --> 00:14:29,572
Comunque, andiamo a
il palazzo e parlare lì.
186
00:14:29,762 --> 00:14:32,618
-Kaya. Andiamo, figliolo.
-Ben fatto, Nare.
187
00:14:32,896 --> 00:14:34,242
Ben fatto, ragazza mia.
188
00:14:36,022 --> 00:14:37,422
Tiriamo fuori la borsa.
189
00:14:38,009 --> 00:14:40,475
-Sei pronto?
-SÌ.
190
00:14:45,832 --> 00:14:48,308
La persona con cui stai cercando di farlo
la copertura non è al momento disponibile.
191
00:14:48,391 --> 00:14:50,177
Riprova più tardi.
192
00:14:51,378 --> 00:14:53,804
-Ancora spento?
-Sì, ancora spento.
193
00:14:54,938 --> 00:14:59,277
Non risponde. Perché ti stai spegnendo?
il tuo telefono? Questo ragazzo sarà la mia morte!
194
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Fratello.
195
00:15:08,777 --> 00:15:10,697
Da dove vieni così?
196
00:15:21,859 --> 00:15:22,859
Sahin.
197
00:15:26,411 --> 00:15:27,691
Figliolo, cosa sta succedendo?
198
00:15:29,240 --> 00:15:31,451
-Cosa ci fa qui questa donna?
-Mamma, calmati.
199
00:15:31,532 --> 00:15:35,132
No. Cos'è questo sguardo?
200
00:15:35,213 --> 00:15:36,689
-Mamma, fermati.
-Che cosa sono questi vestiti?
201
00:15:36,772 --> 00:15:38,515
Lasciale la mano.
202
00:15:38,728 --> 00:15:40,328
-Mamma, per favore.
-Ascoltami e basta.
203
00:15:40,456 --> 00:15:42,402
Lasciarsi andare! Lasciale la mano!
204
00:15:42,488 --> 00:15:44,421
Non posso, mamma. Ci siamo sposati!
205
00:15:50,836 --> 00:15:51,956
Ti sei sposato?
206
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
L'abbiamo fatto.
207
00:15:57,955 --> 00:15:58,955
Vattene da qui.
208
00:16:00,680 --> 00:16:03,717
Non c'è modo. Non l'hai fatto.
209
00:16:04,649 --> 00:16:05,929
-Davvero?
-Mamma.
210
00:16:06,662 --> 00:16:08,995
Senti, sai che non mi sono mai arreso con Nare.
211
00:16:09,089 --> 00:16:11,789
E lei non si è mai arresa con me.
Accettalo. Ci siamo sposati.
212
00:16:14,069 --> 00:16:15,069
No.
213
00:16:17,645 --> 00:16:19,832
-Ho detto di no.
-Siamo sposati, mamma.
214
00:16:21,506 --> 00:16:22,506
No.
215
00:16:24,599 --> 00:16:26,358
Quella donna non può essere tua moglie.
216
00:16:26,825 --> 00:16:29,558
Non può mettere piede in questa villa.
217
00:16:29,640 --> 00:16:33,086
-Non puoi andare dove? Lei è mia moglie.
-Non può! Non sono ancora morto.
218
00:16:33,480 --> 00:16:35,964
-Mi hai sentito? Non sono ancora morto.
-Non urlare!
219
00:16:36,085 --> 00:16:38,495
-Se ne andrà da dove è venuta.
-Non andrà da nessuna parte.
220
00:16:38,578 --> 00:16:40,421
La riporterai indietro.
Lasciala dove l'hai raccolta!
221
00:16:40,504 --> 00:16:41,504
Cosa sta succedendo?
222
00:16:42,825 --> 00:16:43,825
Cos'è questo?
223
00:16:56,149 --> 00:16:57,669
Papà, sei fuori.
224
00:16:59,234 --> 00:17:01,807
Sì, sono fuori.
225
00:17:09,355 --> 00:17:10,475
Non sei felice?
226
00:17:12,527 --> 00:17:15,807
-Buon Dio!
-Certo che sono felice, papà.
227
00:17:19,774 --> 00:17:20,774
Bentornato.
228
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Cosa sta succedendo?
229
00:17:35,053 --> 00:17:36,853
Cosa ci fa Nare qui?
230
00:17:41,142 --> 00:17:44,049
Non è niente, Ecmel.
Se ne andrà comunque, se ne andrà.
231
00:17:45,195 --> 00:17:47,495
Non fare impazzire tuo padre.
Prendila e vai.
232
00:17:48,520 --> 00:17:52,275
Stava già partendo.
Guardami. Prendila.
233
00:17:54,217 --> 00:17:55,617
Papà, Nare e io ci siamo sposati.
234
00:17:56,204 --> 00:17:57,404
Bene, buon per te!
235
00:18:00,788 --> 00:18:02,734
Lo hai sentito? Ma divorzieranno.
236
00:18:02,935 --> 00:18:04,735
Divorzieranno subito, lo giuro.
237
00:18:04,881 --> 00:18:07,092
-Prendila.
-Şahin, devo andare.
238
00:18:07,172 --> 00:18:08,472
Non andrai da nessuna parte.
239
00:18:08,828 --> 00:18:11,054
Non andrà da nessuna parte.
Da adesso in poi resterà con me.
240
00:18:11,135 --> 00:18:12,732
-Nare è mia moglie.
-Se ne va.
241
00:18:12,815 --> 00:18:15,390
Lei è mia moglie. Lei sta qui.
Non andrà da nessuna parte.
242
00:18:15,470 --> 00:18:18,630
-Non può venire qui come sposa. Se ne sta andando.
-Non se ne andrà.
243
00:18:18,713 --> 00:18:21,806
-Se va lei, vado anch'io.
-Non andrai da nessuna parte.
244
00:18:24,235 --> 00:18:25,385
Non ci andrà neanche lei.
245
00:18:30,391 --> 00:18:33,004
Nessuno di voi due andrà da nessuna parte.
246
00:18:34,205 --> 00:18:36,084
Se vi amate
247
00:18:37,431 --> 00:18:39,084
se ti sei sposato
248
00:18:40,898 --> 00:18:43,884
allora benvenuto in famiglia,
mia nuora.
249
00:18:48,346 --> 00:18:49,466
Benvenuto.
250
00:19:01,565 --> 00:19:04,444
-Cosa stai dicendo, Ecmel?
-Sto dicendo
251
00:19:05,152 --> 00:19:06,405
da quando sono fuori
252
00:19:07,307 --> 00:19:11,000
lasciamoci alle spalle i rancori,
l'amarezza, l'odio.
253
00:19:12,910 --> 00:19:15,349
Non siamo ostacoli
per i nostri figli.
254
00:19:17,405 --> 00:19:20,898
Ciò che è accaduto in passato è presente
il passato. Io dico che adesso guardiamo avanti.
255
00:19:33,697 --> 00:19:35,616
Dai, bacia la mano a tuo padre.
256
00:19:40,094 --> 00:19:42,174
Venire. Vai avanti.
257
00:19:51,603 --> 00:19:52,603
Nare.
258
00:19:55,237 --> 00:19:56,936
Guarda, tutto andrà meglio.
259
00:19:59,630 --> 00:20:01,843
Dai. Per favore.
260
00:20:56,059 --> 00:20:57,059
Cihan.
261
00:21:16,709 --> 00:21:18,655
Siamo qui, nonna.
262
00:21:22,086 --> 00:21:23,446
Benvenuto, mio principe.
263
00:21:26,734 --> 00:21:29,947
-Cihan, cosa hai fatto?
-Ho fatto quello che dovevo, mamma.
264
00:21:30,574 --> 00:21:33,781
Ho portato mio figlio e mia moglie
a cui appartengono. Casa.
265
00:21:36,045 --> 00:21:39,364
Vai a passare un po' di tempo con
Zia Ümmü e Pakize.
266
00:21:43,284 --> 00:21:44,751
Cihan, cosa hai fatto?
267
00:21:45,757 --> 00:21:47,743
Li ho mandati via per niente?
268
00:21:49,397 --> 00:21:51,307
Ti rendi conto di cosa stai rischiando?
269
00:21:52,779 --> 00:21:54,592
Signora Alya, è questo ciò su cui eravamo d'accordo?
270
00:21:55,640 --> 00:21:59,464
È così che abbiamo parlato?
Sai cosa stai rischiando?
271
00:21:59,736 --> 00:22:01,936
Non stai pensando?
riguardo a tuo figlio?
272
00:22:02,598 --> 00:22:03,598
Per favore.
273
00:22:06,551 --> 00:22:09,335
-Dov'è la mia, dov'è?
-Di sopra nell'ala Asmalı, signor Cihan.
274
00:22:09,418 --> 00:22:11,764
- Rilassarsi a letto.
-A letto?
275
00:22:13,205 --> 00:22:14,655
Va bene, vado a svegliarla.
276
00:22:15,140 --> 00:22:16,940
-Cihan.
-Vado a parlare e basta.
277
00:22:18,952 --> 00:22:20,202
Non lasciare che Deniz esca.
278
00:22:30,160 --> 00:22:31,666
Possa Dio non separarti mai.
279
00:22:32,926 --> 00:22:36,271
-Che Dio ti guidi.
-Grazie, papà.
280
00:22:39,364 --> 00:22:43,097
Adesso vai, bacia la mano anche a tua madre.
281
00:22:54,876 --> 00:22:58,635
Quindi ora stai dicendo
la figlia di quel serpente
282
00:22:59,902 --> 00:23:01,902
è diventata tua nuora?
283
00:23:05,469 --> 00:23:09,642
Ingoia questa vergogna e convivi con essa,
Fidan.
284
00:23:10,470 --> 00:23:13,429
-Stai dicendo?
-Per una volta taci, donna!
285
00:23:13,554 --> 00:23:17,754
Se dico che la mano verrà baciata, lo farà
essere baciato. E questa questione sarà chiusa!
286
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
Chiuso.
287
00:23:25,857 --> 00:23:28,403
Baciale la mano. Vai avanti.
288
00:23:31,295 --> 00:23:32,295
Vai avanti, Nare.
289
00:23:34,709 --> 00:23:35,709
Vai avanti.
290
00:24:10,115 --> 00:24:12,541
Questa villa non dovrebbe
rimani più così tranquillo.
291
00:24:12,997 --> 00:24:15,347
Questo nonno lo vuole
sentire la voce di un nipote.
292
00:24:17,789 --> 00:24:19,589
Potrebbe essere un amico anche per il tuo bambino.
293
00:24:23,329 --> 00:24:27,102
La felicità stuzzicò il mio appetito.
Dai, mangiamo.
294
00:24:28,526 --> 00:24:29,526
Dai.
295
00:24:36,221 --> 00:24:38,782
vado a parlare. Abbastanza.
296
00:24:44,870 --> 00:24:46,120
Ti sei ambientato bene.
297
00:24:51,387 --> 00:24:52,387
Benvenuto.
298
00:25:08,992 --> 00:25:10,432
Cosa ci fa qui?
299
00:25:13,659 --> 00:25:16,325
Cosa sta facendo? Questa è casa sua.
300
00:25:16,619 --> 00:25:19,645
Lei è mia moglie. La vera domanda è.
Cosa stai facendo qui?
301
00:25:21,516 --> 00:25:23,950
Non hanno spiegato come e perché?
302
00:25:24,080 --> 00:25:27,559
Lo hanno fatto, lo hanno fatto,
ma ancora non riuscivo a capirlo.
303
00:25:28,352 --> 00:25:31,502
Come può qualcuno perdersi
così male? Semplicemente non capisco.
304
00:25:31,944 --> 00:25:34,317
Diciamo che Alya no
vivere più qui.
305
00:25:34,970 --> 00:25:38,970
Pensavi davvero di poter venire qui
e vivere comodamente dopo avermi minacciato?
306
00:25:40,491 --> 00:25:43,877
- Sto portando in grembo il tuo bambino, Cihan.
-È questo il motivo?
307
00:25:45,558 --> 00:25:47,158
Fai tutte le cose vergognose
308
00:25:47,652 --> 00:25:49,784
poi aspettati che lo ingoia tutto
309
00:25:50,038 --> 00:25:53,278
chiudi un occhio,
e vivere felici e contenti qui?
310
00:25:54,432 --> 00:25:56,931
-Sei fuori di testa?
-Non lo sono.
311
00:25:58,138 --> 00:25:59,738
Non avevo altra scelta.
312
00:26:00,560 --> 00:26:02,810
E non puoi manipolare
non mi piace più.
313
00:26:03,183 --> 00:26:05,847
Manipolare? Di cosa stai parlando?
Che sciocchezza è questa?
314
00:26:05,930 --> 00:26:07,257
Non sto dicendo sciocchezze.
315
00:26:07,902 --> 00:26:09,689
Sono stato molto chiaro.
316
00:26:11,604 --> 00:26:12,937
Se Alya non se ne va
317
00:26:14,244 --> 00:26:15,577
Vado a Ecmel.
318
00:26:41,817 --> 00:26:43,750
-Andare.
-Cihan.
319
00:26:44,169 --> 00:26:45,782
-Cihan.
-Stane fuori.
320
00:26:46,391 --> 00:26:48,071
Vai avanti. Andare. Dillo.
321
00:26:52,406 --> 00:26:55,885
Guarda, non sto scherzando.
La vecchia miniera che conoscevi. Se n'è andata. Fatto.
322
00:26:56,787 --> 00:26:59,800
Prenderò ogni documento
e vai su Ecmel per davvero.
323
00:27:00,321 --> 00:27:02,471
Andare. Prendi ogni documento.
Consegnateli a Ecmel.
324
00:27:03,170 --> 00:27:05,236
Spiega tutto,
uno per uno, chiaramente.
325
00:27:05,436 --> 00:27:09,286
E se non capisce, alza la voce
quindi capisce davvero. Fatto?
326
00:27:09,396 --> 00:27:13,196
Il mio, se vai su Ecmel
327
00:27:14,650 --> 00:27:18,190
Renderò la tua vita un inferno.
Ti distruggerò.
328
00:27:18,271 --> 00:27:22,084
-Mamma.
-Non puoi farmi niente.
329
00:27:22,744 --> 00:27:24,694
Non puoi toccarmi.
330
00:27:25,001 --> 00:27:27,174
Sto portando in grembo il figlio di tuo figlio.
331
00:27:33,591 --> 00:27:37,844
Ma posso farti del male gravemente, signora Sadakat.
E lo sai molto bene.
332
00:27:44,842 --> 00:27:45,842
Cosa c'è che non va?
333
00:27:47,383 --> 00:27:49,422
Non hai più paura di niente?
334
00:27:49,850 --> 00:27:51,050
Ho paura di una cosa.
335
00:27:51,916 --> 00:27:54,222
Ho paura di perdere Alya, mia.
336
00:27:59,317 --> 00:28:00,503
Perché la amo.
337
00:28:14,460 --> 00:28:15,660
Hai sentito, mamma?
338
00:28:16,326 --> 00:28:17,512
Adoro Alya.
339
00:28:18,452 --> 00:28:20,984
Fatelo sentire a tutti.
Fatelo sapere a tutti.
340
00:28:26,882 --> 00:28:29,066
D'ora in poi nessuno dovrebbe farlo
essere lasciato all'oscuro, va bene?
341
00:28:29,149 --> 00:28:31,722
Adoro Alya.
L'hai sentito forte e chiaro?
342
00:28:34,858 --> 00:28:37,204
-Mi hai detto che non potevo amare nessuno.
-L'ho fatto.
343
00:28:38,515 --> 00:28:40,167
Ma non potevo controllare il mio cuore.
344
00:28:41,408 --> 00:28:42,408
Perdonami.
345
00:28:59,645 --> 00:29:00,645
Bene.
346
00:29:01,645 --> 00:29:04,392
Ho capito. Hai uno stomaco forte.
347
00:29:06,894 --> 00:29:11,067
Ma che dire di Alya? Lo fa Alya
ami anche il fratello di suo marito?
348
00:29:31,109 --> 00:29:32,109
Io faccio.
349
00:29:50,475 --> 00:29:52,062
Lo amo con tutto il cuore.
350
00:29:59,478 --> 00:30:00,918
Hai la risposta?
351
00:30:02,278 --> 00:30:05,936
Vai a dirlo a Ecmel. E non dimenticare,
Non mi arrenderò con Alya.
352
00:30:17,325 --> 00:30:19,964
Non mi arrenderò con Alya, mia.
Mi senti? Vai avanti.
353
00:30:21,058 --> 00:30:22,058
Andare.
354
00:30:51,980 --> 00:30:54,473
-Mio.
-Il bambino.
355
00:30:55,233 --> 00:30:57,190
-Kaya, aiuto!
-Il bambino, assicurati che stia bene.
356
00:30:57,273 --> 00:30:58,899
Tienila, sollevala. Ok, vai.
357
00:30:59,038 --> 00:31:00,941
-Lentamente.
-Va bene. Va bene.
358
00:31:01,087 --> 00:31:03,713
Va bene, calmati.
Andiamo. Dimettiti.
359
00:31:19,982 --> 00:31:22,449
-Il bambino sta bene?
-Shh!
360
00:31:27,072 --> 00:31:28,072
Perfettamente bene.
361
00:31:30,652 --> 00:31:32,198
Grazie a Dio, grazie.
362
00:31:32,739 --> 00:31:36,498
Il bambino sta bene, ma tu hai bisogno di riposo.
Non ti alzerai subito, mio.
363
00:31:37,058 --> 00:31:38,068
C'è ancora rischio.
364
00:31:38,148 --> 00:31:40,908
Dov'è il mio dottore?
Perché non hai chiamato il mio dottore?
365
00:31:41,002 --> 00:31:42,302
Ho chiamato. Sta arrivando.
366
00:31:44,205 --> 00:31:46,988
Mio. Spero che tu stia bene.
Come ti senti?
367
00:31:47,402 --> 00:31:51,342
Ho controllato il battito cardiaco del bambino, completamente
normale. Ma il mio ha le contrazioni.
368
00:31:52,368 --> 00:31:53,622
Ed è ipotensiva.
369
00:31:53,902 --> 00:31:56,602
Non dovrebbe alzarsi.
Le ho detto, controlla anche tu.
370
00:31:58,700 --> 00:32:00,008
-Stiamo bene?
-Stiamo bene.
371
00:32:00,528 --> 00:32:02,978
Infermiera, stiamo uscendo adesso.
Rimarrai qui stanotte.
372
00:32:03,061 --> 00:32:05,755
-Va bene.
-Lascia anche il monitor. Guarisci presto.
373
00:32:05,835 --> 00:32:07,541
-Andiamo.
-Cihan.
374
00:32:07,898 --> 00:32:10,076
Sarebbe dovuta rimanere alla villa.
Perché l'abbiamo portata qui?
375
00:32:10,159 --> 00:32:13,105
-E se andasse all'Ecmel?
-Lasciala andare, mamma.
376
00:32:13,725 --> 00:32:16,675
Stiamo andando alla macchina.
Avanti, alla macchina. Mamma, andiamo.
377
00:32:17,288 --> 00:32:19,088
Dovrei convivere con questo?
378
00:32:20,315 --> 00:32:21,408
Come stai?
379
00:32:23,782 --> 00:32:24,782
Guardami
380
00:32:26,520 --> 00:32:30,773
metti la testa a posto. Altrimenti, tu e
So entrambi esattamente cosa succederà.
381
00:32:31,435 --> 00:32:33,748
Giusto? Dai.
382
00:32:49,718 --> 00:32:50,718
Şehmuz.
383
00:32:54,678 --> 00:32:57,237
Non toglierai gli occhi da lei.
384
00:32:57,440 --> 00:32:59,743
Non si attaccherà nemmeno
il naso fuori dalla porta.
385
00:33:00,144 --> 00:33:02,210
Se lo fa, voglio saperlo.
386
00:33:02,763 --> 00:33:04,638
Sì, signora Sadakat.
387
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
Vai avanti.
388
00:33:11,226 --> 00:33:13,772
Guarda, ha i documenti.
Ha in mano dei documenti.
389
00:33:13,982 --> 00:33:16,511
Li porterà a Ecmel.
390
00:33:16,592 --> 00:33:19,529
-Dobbiamo prenderle quei documenti.
- Lascia che li prenda lei, mamma.
391
00:33:19,610 --> 00:33:23,210
Come li prenderà? In
quello stato? L'hai vista, per l'amor di Dio.
392
00:33:23,303 --> 00:33:24,487
Cosa vuoi che faccia?
393
00:33:24,570 --> 00:33:27,078
Cosa vuoi che faccia? Metti un coltello
alla gola? Chiuderla in una grotta?
394
00:33:27,161 --> 00:33:29,145
-Cosa vuoi che faccia?
-Tu soprattutto.
395
00:33:29,228 --> 00:33:32,236
Stavi per andartene.
Non hai pensato a tuo figlio?
396
00:33:32,774 --> 00:33:34,881
Non ci hai pensato
cosa potrebbe succedere?
397
00:33:34,969 --> 00:33:37,929
-Basta, mamma. Smettila.
-Quella donna ti ha incasinato la testa.
398
00:33:38,232 --> 00:33:41,018
Ti ha incasinato la testa. Tu
399
00:33:41,117 --> 00:33:44,344
non si rendono nemmeno conto di cosa
stai rischiando per lei.
400
00:33:44,440 --> 00:33:46,279
-Mamma, basta. Abbastanza.
-Te l'avevo detto.
401
00:33:46,520 --> 00:33:49,013
Te l'avevo detto, quella donna
sarebbe la nostra rovina.
402
00:33:49,094 --> 00:33:51,320
Mamma, basta, basta, basta!
403
00:33:52,035 --> 00:33:54,394
Guardate tutti
404
00:33:55,317 --> 00:33:57,823
non avere vergogna. Nessuna coscienza.
405
00:33:58,745 --> 00:34:01,958
E nessun rispetto.
Mentre Boran giace nella sua tomba
406
00:34:02,160 --> 00:34:05,918
come puoi gridare il tuo amore per?
l'un l'altro davanti a tutti?
407
00:34:06,072 --> 00:34:08,996
L'ho gridato. Lo griderò
di nuovo se devo, va bene?
408
00:34:09,106 --> 00:34:10,564
Non andarci di nuovo.
409
00:34:10,725 --> 00:34:12,538
Abbastanza. Questo è abbastanza.
410
00:34:13,348 --> 00:34:17,987
Tu, soprattutto tu, così spudorato!
Mentre Boran giace nella sua tomba...
411
00:34:18,095 --> 00:34:20,039
Arrivi impettito,
412
00:34:20,280 --> 00:34:22,266
e dimmi che ami Cihan?
413
00:34:22,986 --> 00:34:24,439
Sì, signora Sadakat.
414
00:34:25,271 --> 00:34:26,843
Perché Cihan è mio marito.
415
00:34:28,567 --> 00:34:30,247
Sì, Cihan è mio marito.
416
00:34:32,110 --> 00:34:35,563
E lascia che ti ricordi,
che mi ha spinto a sposare Cihan
417
00:34:35,724 --> 00:34:38,174
era il mio defunto marito Boran,
giacere in quella tomba.
418
00:34:40,110 --> 00:34:41,150
Boran no
419
00:34:42,149 --> 00:34:45,402
ti affido a Cihan così
potresti strisciare nel suo letto.
420
00:34:47,184 --> 00:34:48,370
Cosa fai?
421
00:34:49,167 --> 00:34:52,126
Già abbastanza!
Cosa non capisci? Abbastanza!
422
00:34:52,210 --> 00:34:54,463
Mamma, ci stai soffocando.
423
00:34:54,650 --> 00:34:57,249
-Qualunque cosa.
-Mi stai soffocando.
424
00:34:57,675 --> 00:34:58,964
Ci stai soffocando.
425
00:35:00,151 --> 00:35:02,880
Ogni volta che proviamo ad essere felici,
ogni volta che cerco di essere felice
426
00:35:02,960 --> 00:35:04,908
costruisci una forca davanti a me, mamma.
Abbastanza!
427
00:35:04,991 --> 00:35:08,804
Sto solo dicendo la verità.
Solo la verità.
428
00:35:08,938 --> 00:35:13,058
Nel momento in cui hai dichiarato il tuo amore,
Il mio l'ha perso. L'ha perso.
429
00:35:13,385 --> 00:35:16,477
Anche se non sarebbe andata, adesso lo farà
vai da Ecmel e consegna quei documenti.
430
00:35:16,560 --> 00:35:18,077
-Allora cosa facciamo?
-Lasciala fare.
431
00:35:18,331 --> 00:35:21,681
Lasciala. Se ha intenzione di andare,
lasciala andare. Dio lo maledica, lasciala andare!
432
00:35:22,085 --> 00:35:24,985
Parli come se non lo sapessi
cosa succederà, Cihan.
433
00:35:25,827 --> 00:35:28,080
Sto uscendo. Alya, usciamo.
434
00:35:28,174 --> 00:35:29,868
-Usciamo.
-Non essere ridicolo.
435
00:35:29,951 --> 00:35:33,401
-Non voglio restare in questa macchina.
-Non essere pazzo, dove andrai?
436
00:35:33,538 --> 00:35:35,404
Per favore, guida e basta.
437
00:35:38,913 --> 00:35:39,913
Vai avanti.
438
00:35:44,905 --> 00:35:46,664
Signora Sadakat, per favore.
439
00:35:53,100 --> 00:35:55,179
Nare. Dov'è Nare?
440
00:35:55,326 --> 00:35:57,366
Continuo a chiamare, non risponde.
441
00:36:04,833 --> 00:36:06,113
Cos'è quello sguardo?
442
00:36:07,283 --> 00:36:08,798
Cosa mi stai nascondendo?
443
00:36:08,879 --> 00:36:11,278
Parleremo alla villa, mamma.
Non lo dirò di nuovo.
444
00:36:11,361 --> 00:36:12,627
Alla villa?
445
00:36:12,712 --> 00:36:14,527
Cihan, qualunque cosa tu stia nascondendo,
dillo e basta.
446
00:36:14,610 --> 00:36:16,735
-Stai facendo qualcosa alle mie spalle,
-Mamma, ho detto che parleremo alla villa.
447
00:36:16,816 --> 00:36:18,079
Cosa stai tramando alle mie spalle?
448
00:36:18,160 --> 00:36:20,102
Non smetterà di parlare,
Giuro che non si fermerà.
449
00:36:20,183 --> 00:36:22,845
No, non mi fermerò. Mi fermerò quando morirò,
allora sarai finalmente in pace.
450
00:36:22,926 --> 00:36:25,525
-Oh andiamo! Dio mi perdoni!
-Vedi, di nuovo la stessa cosa.
451
00:36:36,127 --> 00:36:38,095
Cosa c'è che non va, perché non mangi?
452
00:36:39,448 --> 00:36:40,743
Non ho fame.
453
00:36:41,339 --> 00:36:43,774
Ti manca il budino di riso che cola di tua madre?
454
00:36:44,611 --> 00:36:45,868
Eh?
455
00:36:47,545 --> 00:36:51,282
A proposito di Sadakat,
hai detto che ti sei sposato in segreto.
456
00:36:51,363 --> 00:36:53,472
Quando pensi di dirlo a tutti?
457
00:36:53,597 --> 00:36:56,250
Diglielo presto
possono venire a prenderla.
458
00:36:56,600 --> 00:36:58,136
Prima che si affezionino troppo.
459
00:37:00,440 --> 00:37:02,633
Portarla dove, mamma? Lei è mia moglie.
460
00:37:04,472 --> 00:37:08,226
Giusto, non possono prenderla.
E' tua moglie.
461
00:37:09,144 --> 00:37:11,844
Presto andremo alla villa
e dire tutto apertamente.
462
00:37:12,220 --> 00:37:14,030
Sahin, sarà dura.
463
00:37:14,969 --> 00:37:17,687
Mia madre scatenerà l'inferno
proprio come ha fatto la zia.
464
00:37:18,616 --> 00:37:22,109
Non importa quello che dicono, mantieni la calma.
465
00:37:22,688 --> 00:37:24,132
Vai a baciargli le mani.
466
00:37:24,844 --> 00:37:28,758
Dopo tutto,
proprio come ho lasciato il passato alle spalle
467
00:37:29,368 --> 00:37:30,918
anche loro lo lasceranno alle spalle.
468
00:37:31,314 --> 00:37:33,961
Accetteranno questo matrimonio.
Non hanno scelta.
469
00:37:40,624 --> 00:37:42,054
Se hai finito, andiamo?
470
00:37:43,203 --> 00:37:44,341
Andiamo.
471
00:37:44,452 --> 00:37:48,776
Sahin, non andare da solo.
Porta con te alcune persone.
472
00:37:49,398 --> 00:37:51,898
-Perché?
-Nel caso Sadakat resista come ha fatto tua madre
473
00:37:52,175 --> 00:37:57,039
dice "Non glielo darò", non si sa mai.
Non andare a mani vuote
474
00:37:57,546 --> 00:37:58,726
vai preparato.
475
00:37:59,104 --> 00:38:01,152
Cihan non permetterà niente del genere.
476
00:38:01,530 --> 00:38:03,733
Sanno che non hai ucciso Boran.
477
00:38:03,958 --> 00:38:06,069
Cihan e Kaya saranno comprensivi.
478
00:38:06,875 --> 00:38:10,327
Fiduciosamente. Ma sii comunque cauto.
479
00:38:13,282 --> 00:38:15,053
Ti accompagno fuori.
480
00:38:17,496 --> 00:38:19,061
Buon appetito.
481
00:38:26,200 --> 00:38:29,686
Speriamo che tutto vada bene.
Siate felici.
482
00:38:30,142 --> 00:38:32,702
Voglio davvero che tu sia felice.
483
00:38:33,170 --> 00:38:34,920
Almeno sii felice.
484
00:38:44,116 --> 00:38:45,350
Andiamo.
485
00:38:59,580 --> 00:39:02,647
Se sposassi segretamente Kaya,
accetteresti anche noi?
486
00:39:03,138 --> 00:39:07,490
Dio non voglia! Sei l'ultimo
cosa di cui abbiamo bisogno, vattene da qui!
487
00:39:11,201 --> 00:39:12,827
Ci accetteresti, papà?
488
00:39:14,848 --> 00:39:16,921
Ci accoglieresti così?
489
00:39:17,103 --> 00:39:20,431
Mai! Non lo permetterei mai!
490
00:39:21,159 --> 00:39:23,288
Ma hai accettato Şahin e Nare.
491
00:39:23,417 --> 00:39:28,053
Poiché Nare è diventata la moglie di mio figlio,
è entrata in questa casa.
492
00:39:28,421 --> 00:39:31,021
Se ti sei sposato,
andresti nella loro villa.
493
00:39:31,177 --> 00:39:34,311
Quindi il bambino che sei
il trasporto sarebbe di Kaya?
494
00:39:34,901 --> 00:39:39,523
Mia figlia non può portare il loro sangue!
Mai!
495
00:39:42,404 --> 00:39:44,132
Salaam Alaikum.
496
00:39:45,698 --> 00:39:47,015
Alaikum Salaam.
497
00:39:47,103 --> 00:39:48,529
Benvenuto.
498
00:39:49,966 --> 00:39:51,502
Sei fuori, Ecmel.
499
00:39:51,583 --> 00:39:52,616
Meno male.
500
00:39:54,689 --> 00:39:56,936
-Sono felice che tu stia bene.
-Grazie, grazie.
501
00:39:57,085 --> 00:39:59,561
Vieni, siediti.
502
00:40:00,273 --> 00:40:02,834
Qualcuno ci prepari un caffè.
503
00:40:03,968 --> 00:40:05,343
Entra.
504
00:40:16,590 --> 00:40:17,942
Cosa sta succedendo qui?
505
00:41:20,023 --> 00:41:21,390
Nare!
506
00:41:27,312 --> 00:41:28,547
Nare!
507
00:41:37,898 --> 00:41:38,945
Nare!
508
00:41:46,921 --> 00:41:48,523
Lascia andare quella mano adesso!
509
00:41:48,640 --> 00:41:50,118
-Lascia andare quella mano e vieni qui!
-Zia…
510
00:41:50,201 --> 00:41:51,349
-Nare, vieni qui!
-Mamma…
511
00:41:51,430 --> 00:41:54,521
Vieni qui, lascia andare quella mano!
Zia, sono venuto a casa tua, parliamo.
512
00:41:54,602 --> 00:41:57,107
Di cosa potrei parlarti?
Nare, vieni qui, da me!
513
00:41:57,188 --> 00:41:58,560
Mamma, ascolta e basta.
514
00:41:58,710 --> 00:42:01,442
Ascolta cosa?
Perché dovrei ascoltare questo nessuno?
515
00:42:01,547 --> 00:42:03,880
Chi è lui perché dovrei ascoltarlo?
516
00:42:03,974 --> 00:42:05,552
Sono il marito di Nare.
517
00:42:21,130 --> 00:42:22,411
Che cosa?
518
00:42:32,183 --> 00:42:33,722
Nare, cosa sta dicendo?
519
00:42:35,073 --> 00:42:37,010
Cosa sta dicendo, Nare?
520
00:42:38,173 --> 00:42:39,709
Ho sposato Şahin, mamma.
521
00:42:51,700 --> 00:42:52,919
Tu…
522
00:42:54,431 --> 00:42:56,037
Sei mia figlia...
523
00:42:58,976 --> 00:43:01,839
Hai pugnalato il nostro sangue alle spalle.
524
00:43:02,507 --> 00:43:05,051
Ho avuto l'onore di questo
palazzo sulle mie spalle.
525
00:43:05,132 --> 00:43:10,434
E hai gettato a terra quell'onore,
l'hai calpestato!
526
00:43:10,763 --> 00:43:12,693
-Mamma.
-Ma non sono morto.
527
00:43:12,779 --> 00:43:14,604
Non sono morto.
528
00:43:14,685 --> 00:43:18,831
Metterai fine a tutto questo
disgrazia proprio qui, proprio ora!
529
00:43:18,912 --> 00:43:19,996
Mamma, ascolta e basta.
530
00:43:20,084 --> 00:43:23,800
Che tu lo accetti o no,
lei è la mia legittima moglie adesso.
531
00:43:24,281 --> 00:43:28,167
Non è tua, è mia figlia.
532
00:43:28,394 --> 00:43:31,027
Mia figlia, mia figlia.
533
00:43:31,381 --> 00:43:33,830
Il tuo matrimonio non significa niente per me.
534
00:43:36,415 --> 00:43:38,257
Vieni qui adesso!
Porta via di qui questo bastardo!
535
00:43:38,340 --> 00:43:40,145
-Vieni qui!
-Mamma, per favore accettalo!
536
00:43:40,520 --> 00:43:42,707
Mamma, non siamo venuti qui come nemici,
per favore.
537
00:43:42,848 --> 00:43:44,676
Nare, cosa stai dicendo, ragazza mia?
538
00:43:44,919 --> 00:43:47,502
Hai almeno sentito cosa c'è?
esce dalla tua bocca?
539
00:43:47,583 --> 00:43:49,338
Ecmel è uscito di prigione.
540
00:43:49,535 --> 00:43:52,994
Vivrai?
sotto quel tetto diabolico, Nare?
541
00:43:53,141 --> 00:43:54,991
Hai perso la testa di nuovo, ragazza mia.
542
00:43:55,159 --> 00:43:58,198
Vieni, lasciagli la mano. Cihan, prendi
tuo fratello. Porta via di qui questo bastardo!
543
00:43:58,279 --> 00:43:59,370
Fratello!
544
00:44:00,279 --> 00:44:02,502
Fratello, per favore, aiutami.
545
00:44:02,761 --> 00:44:05,828
Fratello, per favore.
Non siamo venuti per litigare, mamma.
546
00:44:05,909 --> 00:44:08,344
Mamma, non siamo venuti per litigare,
siamo venuti a baciarti la mano.
547
00:44:08,425 --> 00:44:11,031
Fratello, per favore, ti prego.
548
00:44:11,339 --> 00:44:12,998
Fratello, tu lo sai meglio.
549
00:44:13,429 --> 00:44:16,930
Sai, abbiamo litigato ma non ha funzionato
non potevamo arrenderci.
550
00:44:17,817 --> 00:44:19,266
Fratello, aiutami.
551
00:44:19,463 --> 00:44:22,279
Aiuta tua sorella, per favore, aiutami.
552
00:44:22,391 --> 00:44:24,766
Chiudi la bocca! Chiudilo e basta!
553
00:44:24,847 --> 00:44:27,099
-Fratello, devi capirmi, per favore.
-Tua sorella non sa quello che dice.
554
00:44:27,182 --> 00:44:30,968
Chiudi la bocca! Cihan, prendi tua sorella
e porta via questo bastardino da qui!
555
00:44:31,255 --> 00:44:33,328
-Mamma, parliamo.
-Di cosa parleremo, Cihan?
556
00:44:33,409 --> 00:44:35,219
-Mamma.
-Cihan, cosa potrei dire loro?
557
00:44:35,300 --> 00:44:38,070
Mamma, parleremo. Venire.
Vieni anche tu, dai.
558
00:44:38,436 --> 00:44:39,835
Dai, andiamo.
559
00:44:41,165 --> 00:44:42,547
Proprio quello di cui avevamo bisogno.
560
00:44:42,930 --> 00:44:44,024
Sedere.
561
00:44:44,512 --> 00:44:46,022
Mamma, siediti, per favore.
562
00:44:46,645 --> 00:44:50,028
Cihan, guarda, mio padre è uscito di prigione.
563
00:44:50,609 --> 00:44:54,791
Che tu lo ami o no,
ci siamo riuniti con lui.
564
00:44:54,922 --> 00:44:58,301
E' mio padre. Ed è arrivato
fuori che non ha ucciso Boran.
565
00:44:58,468 --> 00:45:01,648
Avevo paura che si opponesse a noi,
ma chiamò Nare sua nuora.
566
00:45:01,731 --> 00:45:03,903
Le diede la mano, Nare la baciò.
567
00:45:05,199 --> 00:45:09,481
Ti sei inchinato e hai baciato la mano di quel demone?
568
00:45:09,562 --> 00:45:11,042
Mamma, non farlo. Per favore, mamma.
569
00:45:11,131 --> 00:45:13,926
Vergognatevi! Ti maledico!
570
00:45:14,221 --> 00:45:18,239
Il latte che ti ho dato, il latte che ho allattato
con te, che ti sia proibito!
571
00:45:18,327 --> 00:45:20,448
-Ho vissuto abbastanza per vedere questo giorno?
-Mamma, parleremo. Basta!
572
00:45:20,531 --> 00:45:23,637
Mamma, lo so, ok?
Sono successe molte cose in passato, ma
573
00:45:23,725 --> 00:45:25,575
mio zio ha detto che è ora di lasciarsi andare.
574
00:45:25,783 --> 00:45:28,855
Per favore, lascia andare.
Lasciamo andare anche noi, fratello, per favore.
575
00:45:29,623 --> 00:45:33,519
Voglio stare con Şahin.
È tutto quello che voglio, mamma.
576
00:45:33,816 --> 00:45:35,378
Mamma, non voglio nient'altro.
577
00:45:35,459 --> 00:45:38,417
Lo dico da secoli.
E' quello che voglio, per favore.
578
00:45:38,644 --> 00:45:42,074
Per favore supportami.
Sei la mia famiglia, per favore.
579
00:45:43,854 --> 00:45:47,984
Fratello, per favore.
Capisci, lo sai, per favore.
580
00:45:48,681 --> 00:45:50,504
Sostienici, per favore.
581
00:45:52,130 --> 00:45:55,497
Cihan,
tu capisci meglio di chiunque altro.
582
00:45:56,177 --> 00:45:57,779
Lo sai meglio di chiunque altro.
583
00:45:59,201 --> 00:46:00,832
Sei un uomo di coscienza.
584
00:46:01,170 --> 00:46:02,879
È così che ti ho sempre conosciuto.
585
00:46:03,911 --> 00:46:05,832
Se approvi questo matrimonio
586
00:46:06,579 --> 00:46:09,669
se Nare lascia questa villa
dopo averti baciato la mano
587
00:46:09,981 --> 00:46:13,947
Lo giuro davanti a tutti,
Rinuncerò ad Albora.
588
00:46:15,569 --> 00:46:17,682
Cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?
589
00:46:17,763 --> 00:46:21,049
Pensi che diventerai
il capo d'Albora?
590
00:46:21,638 --> 00:46:25,049
Ecmel è strisciato fuori da quel buco,
è uscito di prigione.
591
00:46:25,130 --> 00:46:28,775
Tutto quello che vuole è guidare Albora.
592
00:46:28,856 --> 00:46:30,231
Fermerò anche lui.
593
00:46:30,697 --> 00:46:33,067
Fermerò anche lui.
Non è più lo stesso Ecmel.
594
00:46:33,150 --> 00:46:36,635
Ha accettato Nare, vuole che la faida finisca.
Se insisto, lo accetterà.
595
00:46:37,337 --> 00:46:39,129
Finché sarai dietro di noi.
596
00:46:40,083 --> 00:46:41,150
NO.
597
00:46:55,596 --> 00:46:57,002
Cosa stai dicendo, Cihan?
598
00:46:58,687 --> 00:46:59,861
No.
599
00:47:04,653 --> 00:47:06,103
Fratello, cosa stai dicendo?
600
00:47:06,275 --> 00:47:07,596
No, Nare.
601
00:47:07,825 --> 00:47:10,447
Assolutamente no
approvare questo matrimonio.
602
00:47:10,680 --> 00:47:12,900
Divorzierai molto presto.
603
00:47:16,689 --> 00:47:18,368
Ti consideravo mio fratello.
604
00:47:19,191 --> 00:47:20,971
-Mi sono aperto con te.
-Şahin.
605
00:47:21,057 --> 00:47:24,947
Mi fidavo di te soprattutto.
Ti ho dato la mia parola davanti a tutti.
606
00:47:25,164 --> 00:47:28,609
Te l'avevo detto che avrei rinunciato ad Albora.
E cosa hai fatto?
607
00:47:28,760 --> 00:47:31,661
Hai buttato via il mio amore, la mia parola,
e io, davanti a tutti.
608
00:47:31,742 --> 00:47:32,835
Sahin.
609
00:47:34,216 --> 00:47:36,218
Fratello, perché stai facendo questo?
610
00:47:36,343 --> 00:47:39,927
Fratello, perché mi stai facendo questo?
Ti sto dicendo che sono felice.
611
00:47:40,266 --> 00:47:42,598
Fratello, voglio essere felice,
Voglio la pace.
612
00:47:42,679 --> 00:47:45,044
Perché me lo neghi?
613
00:47:45,341 --> 00:47:49,356
Perché, fratello? Perché? Perché?
614
00:47:49,655 --> 00:47:50,679
No.
615
00:47:50,833 --> 00:47:51,974
Fratello…
616
00:47:52,247 --> 00:47:53,340
Perché, fratello?
617
00:47:53,421 --> 00:47:55,825
Perché quest'uomo
il padre è l'assassino di Boran.
618
00:47:56,015 --> 00:48:00,863
Ecmel ha ucciso Boran.
Ecco, ora hai la tua risposta.
619
00:48:03,388 --> 00:48:04,591
Che cosa?
620
00:48:07,114 --> 00:48:08,215
Tu…
621
00:48:09,200 --> 00:48:10,645
Cosa stai dicendo?
622
00:48:11,825 --> 00:48:13,382
Sei pazzo, Cihan?
623
00:48:13,478 --> 00:48:16,965
Lo ha detto lo stesso Hamada.
Ha detto che l'assassino è Nadim.
624
00:48:17,047 --> 00:48:19,764
Ero proprio lì con te.
L'ha detto lui stesso, vero?
625
00:48:19,847 --> 00:48:21,060
Ha detto che l'assassino è Nadim.
626
00:48:21,143 --> 00:48:22,679
-Lo ha fatto.
-Poi?
627
00:48:23,160 --> 00:48:25,012
Quell'uomo non era Hamada. Era Şahin.
628
00:48:25,881 --> 00:48:26,942
Cosa intendi con "non Hamada"?
629
00:48:27,023 --> 00:48:28,661
Chi qui conosce Hamada?
630
00:48:28,830 --> 00:48:30,380
L'hai visto? L'ho visto?
631
00:48:30,536 --> 00:48:31,863
L'hai visto?
632
00:48:32,009 --> 00:48:33,457
Solo Alya lo ha visto.
633
00:48:36,061 --> 00:48:38,043
Solo Alya qui lo sa. Lei lo sa.
634
00:48:39,659 --> 00:48:42,394
Non lo vedeva da secoli,
l'ho visto solo oggi.
635
00:48:48,518 --> 00:48:51,125
Ho visto il vero Hamada oggi a Midyat.
636
00:48:55,964 --> 00:48:57,606
-Cosa intendi?
-SÌ.
637
00:48:57,687 --> 00:49:00,003
-Alya, sei sicura?
-Nare, ne sono sicuro.
638
00:49:00,092 --> 00:49:02,868
-Ne sei proprio sicuro?
-Ne sono sicuro, Nare.
639
00:49:02,976 --> 00:49:04,309
L'hai visto?
640
00:49:04,465 --> 00:49:07,348
-È stato lui a colpire Boran?
-Sì, signora Sadakat.
641
00:49:07,429 --> 00:49:10,152
Ci ha colpito.
Era il vero Hamada, ne sono sicuro.
642
00:49:12,784 --> 00:49:14,239
Dio mio!
643
00:49:14,391 --> 00:49:18,262
Cihan, dov'è quell'uomo?
644
00:49:18,343 --> 00:49:21,950
In Siria. L'ho inseguito ma
non sono riusciti a prenderlo, lo hanno giustiziato.
645
00:49:24,356 --> 00:49:25,661
Chi è stato?
646
00:49:28,067 --> 00:49:30,965
Chi altro? Ecmel!
647
00:49:31,061 --> 00:49:34,231
Dietro tutto questo c’è Ecmel!
648
00:49:34,320 --> 00:49:37,239
Già abbastanza!
Smettila di incolpare mio padre per tutto!
649
00:49:37,392 --> 00:49:40,958
Alya, sei sicura?
Era davvero Hamada?
650
00:49:41,070 --> 00:49:43,142
Ne sono sicuro, Sahin. Era Hamada.
651
00:49:43,688 --> 00:49:48,094
Il tuo diavolo di padre
652
00:49:48,198 --> 00:49:50,813
ucciso mio figlio!
653
00:49:53,859 --> 00:49:56,445
-Mamma, basta.
-L'hai sentito con le tue orecchie.
654
00:49:56,526 --> 00:49:58,935
Vieni qui. Vieni qui.
655
00:50:00,735 --> 00:50:02,166
Dov'è il corpo di Hamada?
656
00:50:02,263 --> 00:50:04,013
In Siria. Non ho potuto riportarlo indietro.
657
00:50:04,230 --> 00:50:07,004
Lo hai sentito con le tue orecchie?
mio padre ha dato l'ordine di esecuzione?
658
00:50:07,087 --> 00:50:09,437
Se fosse vissuto,
lo avrebbe detto, credimi.
659
00:50:09,671 --> 00:50:13,527
-Allora non puoi dire che l'assassino sia mio padre.
-Hai ragione, non posso dimostrarlo.
660
00:50:13,914 --> 00:50:16,218
Ma so che Ecmel ha ucciso Boran.
661
00:50:20,095 --> 00:50:21,189
Nare.
662
00:50:21,594 --> 00:50:24,337
Nare, guarda, non c'è nessuna certezza.
663
00:50:26,016 --> 00:50:29,493
Non c'è certezza.
Siamo sposati. Stammi vicino.
664
00:50:30,329 --> 00:50:31,899
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
665
00:50:32,524 --> 00:50:33,610
Per favore.
666
00:50:39,726 --> 00:50:40,835
Nare.
667
00:50:58,431 --> 00:50:59,587
Nare.
668
00:51:03,852 --> 00:51:05,743
Fratello, non ci sono prove.
669
00:51:05,824 --> 00:51:07,993
-Nare, non ci sono prove, ragazza?
-No, mamma.
670
00:51:08,074 --> 00:51:10,462
-La mamma ha ragione.
-Ha ingannato tutti.
671
00:51:10,548 --> 00:51:13,235
Aveva il vero Hamada
ucciso perché non parlasse.
672
00:51:13,316 --> 00:51:15,868
-Quindi non è provato?
-Cosa intendi con non provato?
673
00:51:15,957 --> 00:51:18,045
-Ma è vero.
-Cihan, tuo fratello è impazzito.
674
00:51:18,126 --> 00:51:19,329
-Mamma, basta.
-Questa ragazza è impazzita.
675
00:51:19,410 --> 00:51:22,477
Prendila dalle mani di questo bastardino.
Buttatelo fuori da questa villa!
676
00:51:22,558 --> 00:51:25,404
-Mamma, fermati! Parliamo!
-Non c'è niente di cui parlare!
677
00:51:25,485 --> 00:51:27,985
-Nessuno può portarmi via Nare!
-Mamma, calmati! Sahin!
678
00:51:28,066 --> 00:51:29,407
-Nare!
-Şahin!
679
00:51:29,488 --> 00:51:30,923
-Nare!
-Mamma, fermati!
680
00:51:31,079 --> 00:51:32,188
Nare!
681
00:51:32,406 --> 00:51:33,437
Nare!
682
00:51:34,586 --> 00:51:36,298
-Nare, fermati!
-Nare!
683
00:51:37,563 --> 00:51:40,235
Ho detto Nare! Beyto, non lasciarli uscire!
684
00:51:41,485 --> 00:51:44,063
No, fermati! Sahin!
685
00:51:44,829 --> 00:51:47,142
-Şahin, non farlo!
-Fratello!
686
00:51:47,223 --> 00:51:50,173
Muzaffer, fermati! Fratello, per favore
dite loro di abbassare le armi!
687
00:51:50,439 --> 00:51:51,501
Fratello!
688
00:51:52,063 --> 00:51:54,711
Fratello! Digli di smetterla!
689
00:51:55,314 --> 00:51:57,712
Nare, vieni.
690
00:52:02,384 --> 00:52:03,391
Venire.
691
00:52:04,056 --> 00:52:05,150
Venire.
692
00:52:10,525 --> 00:52:11,774
Nare.
693
00:52:47,899 --> 00:52:50,029
Fratello, adesso è mio marito.
694
00:53:05,681 --> 00:53:07,729
Non verrai, vero?
695
00:53:13,874 --> 00:53:15,292
Va bene allora.
696
00:53:19,940 --> 00:53:23,463
Ma da ora in poi dimenticati di me
e dimentica anche questa villa.
697
00:53:40,302 --> 00:53:42,022
-Cihan!
-Abbassate le armi!
698
00:53:46,216 --> 00:53:47,411
Abbassateli!
699
00:53:49,396 --> 00:53:51,966
Abbassateli, abbassateli, abbassateli.
700
00:53:53,490 --> 00:53:54,701
Cihan!
701
00:53:59,232 --> 00:54:00,365
Fratello.
702
00:54:09,536 --> 00:54:10,615
Cihan!
703
00:54:12,256 --> 00:54:13,396
Cihan!
704
00:54:20,512 --> 00:54:21,747
Adesso vai!
705
00:54:26,162 --> 00:54:29,232
Cihan, non puoi lasciarla andare.
706
00:54:30,528 --> 00:54:31,629
Fratello.
707
00:54:32,678 --> 00:54:33,920
Dai!
708
00:54:37,708 --> 00:54:38,974
Andare!
709
00:54:39,717 --> 00:54:41,060
Andiamo, Nare.
710
00:54:41,825 --> 00:54:43,215
Andiamo.
711
00:54:44,505 --> 00:54:46,068
Mia Nare, non puoi andare.
712
00:54:50,484 --> 00:54:52,968
-Dai, Nare, andiamo.
-No, Nare, non puoi andare.
713
00:54:54,539 --> 00:54:55,999
Nare, non andare.
714
00:54:57,344 --> 00:54:59,218
Non puoi essere loro.
715
00:54:59,344 --> 00:55:00,430
Chiudere la porta!
716
00:55:00,842 --> 00:55:01,882
Chiudilo!
717
00:55:02,720 --> 00:55:04,429
Non puoi andare, Nare.
718
00:55:05,552 --> 00:55:08,921
Nare, non puoi andare.
Non puoi tradirci.
719
00:55:12,499 --> 00:55:15,984
Non perdono il tradimento, Nare!
720
00:55:20,133 --> 00:55:21,718
Nare!
721
00:55:24,820 --> 00:55:26,273
-Nare!
-SM. Sadakat!
722
00:55:26,354 --> 00:55:28,460
Mamma! Mamma, alzati!
723
00:55:28,656 --> 00:55:31,520
-Lentamente.
-Fratello, lascia che me ne occupi io.
724
00:55:31,601 --> 00:55:33,718
Portiamola nella sua stanza.
725
00:56:09,730 --> 00:56:12,169
Come ha potuto Nare fare una cosa del genere?
726
00:56:12,250 --> 00:56:14,020
Perché non me l'hai detto prima, mamma?
727
00:56:14,101 --> 00:56:15,544
Ehi, Kaya!
728
00:56:15,704 --> 00:56:19,551
La sua pressione sanguigna è ancora alta.
Non dovrebbe parlare o arrabbiarsi.
729
00:56:19,655 --> 00:56:21,981
Quindi mi stai dicendo di stare zitto?
730
00:56:22,062 --> 00:56:24,801
Mi stai dicendo di non parlare,
non dire una parola?
731
00:56:24,882 --> 00:56:28,505
Guarda,
questa ragazza non può vedere né sentire nulla.
732
00:56:28,586 --> 00:56:32,528
Le sto dicendo che Ecmel è un assassino.
733
00:56:32,663 --> 00:56:34,481
Sto dicendo che è un assassino,
Ecmel è un assassino.
734
00:56:34,562 --> 00:56:38,411
Sto dicendo che Ecmel è l'assassino.
E questa ragazza non può vedere
735
00:56:38,492 --> 00:56:40,301
o sentirlo.
736
00:56:40,776 --> 00:56:42,294
Il suo cuore è cieco.
737
00:56:44,561 --> 00:56:48,504
Tornerà in sé e
la riporterai in questa villa.
738
00:56:49,039 --> 00:56:52,030
Come, signora Sadakat? Sono sposati.
739
00:56:52,119 --> 00:56:53,184
Divorzierà.
740
00:56:53,399 --> 00:56:56,989
Non divorzierà finché non lo sarà Ecmel
dimostrato colpevole. Conosco Nare, non lo farà.
741
00:56:57,070 --> 00:56:59,083
-SÌ.
-Lo dimostreremo.
742
00:56:59,473 --> 00:57:01,075
Troverò quella prova.
743
00:57:01,335 --> 00:57:04,840
Presto tutti lo sapranno
Ecmel è l'assassino. Lo dimostreremo.
744
00:57:05,150 --> 00:57:06,794
Allora cosa farai?
745
00:57:08,929 --> 00:57:12,315
Li farai a pezzi?
Come si separeranno?
746
00:57:13,341 --> 00:57:14,528
Vedremo.
747
00:57:15,818 --> 00:57:17,137
Non lo faranno.
748
00:57:17,975 --> 00:57:20,239
Si amano
troppo, non lo faranno.
749
00:57:20,403 --> 00:57:26,043
Hai detto amore, amore,
e hai portato la rovina alla nostra casa.
750
00:57:26,880 --> 00:57:29,017
Hai detto amore,
e abbiamo sofferto all'infinito.
751
00:57:29,106 --> 00:57:32,408
Ti sei innamorato dei bambini
delle persone sbagliate.
752
00:57:32,489 --> 00:57:35,392
Hai scelto la figlia di Ecmel,
l'altro è andato per il figlio di Ecmel.
753
00:57:35,473 --> 00:57:37,291
-Mamma, non ricominciare.
-Che cosa?
754
00:57:37,423 --> 00:57:40,713
-Mamma, basta.
-Anche tu hai tradito Boran.
755
00:57:41,384 --> 00:57:42,806
Questo non è tradimento!
756
00:57:59,454 --> 00:58:00,845
Vado fuori.
757
00:58:11,468 --> 00:58:12,523
Mamma.
758
00:58:15,319 --> 00:58:16,866
Mamma, questo non è tradimento.
759
00:58:17,233 --> 00:58:18,351
Non lo è.
760
00:58:20,331 --> 00:58:23,116
L'amore non è qualcosa che si calcola,
Mamma.
761
00:58:24,890 --> 00:58:27,540
Capisci?
Non è qualcosa che chiunque può controllare.
762
00:58:29,564 --> 00:58:32,123
Credimi, non ho mai voluto
affrontare tutto questo, mamma.
763
00:58:32,206 --> 00:58:34,065
Nemmeno un po'.
764
00:58:34,921 --> 00:58:36,299
Ho resistito così tanto.
765
00:58:36,822 --> 00:58:39,596
Ho resistito, ma ho capito
Non potevo controllarlo, mamma.
766
00:58:43,690 --> 00:58:47,804
Ogni giorno lo negavo, lo seppellivo, lo conservavo
tranquillo per un mese. Cos'è successo, mamma?
767
00:58:47,885 --> 00:58:50,385
Ho capito che amarla non lo è
qualcosa che posso scegliere.
768
00:58:51,025 --> 00:58:53,276
Ho capito che non è nelle mie mani.
769
00:58:59,032 --> 00:59:04,370
Quindi mamma, che tu sia arrabbiata o no,
Amavo Alya.
770
00:59:13,019 --> 00:59:14,472
Questo non è tradimento.
771
00:59:24,578 --> 00:59:26,933
♪ Sei scappato da tutti per anni ♪
772
00:59:27,014 --> 00:59:28,199
♪ Pensavo che finalmente l'avessi trovato ♪
773
00:59:28,280 --> 00:59:31,180
Se hai qualcosa da dire,
vai a parlare allo specchio, mamma!
774
00:59:32,375 --> 00:59:34,774
Perché siamo davvero esausti per te.
775
00:59:34,855 --> 00:59:37,159
♪ All'improvviso ti sei aperto ♪
776
00:59:37,332 --> 00:59:41,597
♪ Ho detto di non farlo,
ma l'hai fatto, cuore ♪
777
00:59:44,938 --> 00:59:47,519
♪ I suoi occhi erano lontani da te ♪
778
00:59:47,600 --> 00:59:51,972
♪ Era una trappola invisibile ♪
779
00:59:54,867 --> 00:59:57,323
♪ Ti era proibito ♪
780
00:59:57,488 --> 01:00:02,222
♪ Ho detto di non farlo,
ma l'hai fatto, cuore ♪
781
01:00:05,258 --> 01:00:07,547
♪ È un viaggiatore,
tu sei il locandiere ♪
782
01:00:07,635 --> 01:00:10,221
♪ L'ultimo bugiardo che tu abbia mai visto ♪
783
01:00:10,379 --> 01:00:13,122
♪ Quel dolore profondo dentro di te ♪
784
01:00:13,210 --> 01:00:17,791
♪ Avevo detto che non se ne sarebbe andato,
ma è rimasto, cuore ♪
785
01:00:20,352 --> 01:00:22,917
♪ Lo volevi, io ho ascoltato ♪
786
01:00:23,058 --> 01:00:25,542
♪ Ho detto che non potevo separarmi da te ♪
787
01:00:25,631 --> 01:00:28,073
♪ Alla fine, ho amato anch'io ♪
788
01:00:28,154 --> 01:00:33,386
♪ Ora salvami, cuore ♪
789
01:00:55,986 --> 01:00:58,462
♪ Perché amavi così ♪
790
01:00:58,549 --> 01:01:01,033
♪ È diventato un nodo aggrovigliato all'interno ♪
791
01:01:01,114 --> 01:01:03,907
♪ Piangi in silenzio ♪
792
01:01:04,016 --> 01:01:08,087
♪ Non ti avevo avvisato, cuore? ♪
793
01:01:11,017 --> 01:01:13,642
♪ Lo volevi, io ho ascoltato ♪
794
01:01:13,723 --> 01:01:16,228
♪ Ho detto che non potevo separarmi da te ♪
795
01:01:16,309 --> 01:01:18,759
♪ Alla fine, ho amato anch'io ♪
796
01:01:18,861 --> 01:01:23,876
♪ Ora salvami, cuore ♪
797
01:01:26,462 --> 01:01:28,861
♪ È un viaggiatore,
tu sei il locandiere ♪
798
01:01:28,942 --> 01:01:30,182
♪ L'ultimo bugiardo che tu abbia mai visto ♪
799
01:01:34,283 --> 01:01:37,084
Mi dispiace davvero per tuo padre,
Demir.
800
01:01:37,953 --> 01:01:39,664
Le mie preghiere sono con lui.
801
01:01:39,863 --> 01:01:43,165
Spero che si riprenda presto.
802
01:01:45,424 --> 01:01:48,781
Onestamente, la progenie di Sadakat
ci hanno rovinato tutti, vero?
803
01:01:49,071 --> 01:01:50,859
Guarda cosa hanno fatto a tuo padre.
804
01:01:51,227 --> 01:01:54,212
-Che nessuno soffra ciò che ha fatto Kaya--
-Kaya non ha colpa!
805
01:01:58,551 --> 01:02:01,234
È stato Nadim Baybars a uccidere Boran,
giusto?
806
01:02:04,329 --> 01:02:07,741
Mio padre continuava a piangere dicendo: "Io
non l'ho fatto", proprio di fronte a me.
807
01:02:15,834 --> 01:02:17,264
Benvenuto.
808
01:02:17,665 --> 01:02:18,714
Cosa sta succedendo?
809
01:02:19,402 --> 01:02:20,666
Cos'è questo aspetto?
810
01:02:21,154 --> 01:02:22,400
La zia esplose.
811
01:02:23,503 --> 01:02:27,276
Cihan non approvava il nostro matrimonio.
Non voleva lasciare andare Nare.
812
01:02:27,558 --> 01:02:31,409
Ecco qua. Sadakat è ancora Sadakat.
813
01:02:31,490 --> 01:02:35,391
Cihan è anche peggio.
I loro problemi con noi non finiscono mai.
814
01:02:35,815 --> 01:02:38,617
Non smetteranno mai di darci la caccia.
815
01:02:38,698 --> 01:02:42,523
Non smetteranno mai di incolparci.
816
01:02:42,784 --> 01:02:44,531
Sì, non si fermeranno.
817
01:02:45,297 --> 01:02:46,391
E perché?
818
01:02:51,929 --> 01:02:54,367
Perché hai ucciso mio fratello Boran.
819
01:02:55,383 --> 01:02:56,838
Cosa stai dicendo?
820
01:02:57,472 --> 01:02:59,754
Sahin, di cosa sta parlando?
821
01:03:01,731 --> 01:03:04,581
Cihan dice l'uomo che pensavamo
era Hamada era qualcun altro.
822
01:03:04,937 --> 01:03:07,360
Qualcun altro? Come farebbe a saperlo?
823
01:03:07,450 --> 01:03:09,690
Alya ha visto il vero Hamada a Midyat.
824
01:03:09,834 --> 01:03:12,854
Mio fratello lo ha inseguito ma
non sono riuscito a prenderlo, è stato giustiziato.
825
01:03:12,937 --> 01:03:15,260
Pensa che tu l'abbia fatto per zittirlo.
826
01:03:16,080 --> 01:03:17,830
Bugie. Calunnia.
827
01:03:17,981 --> 01:03:20,690
Ancora una volta io, ancora una calunnia.
828
01:03:22,338 --> 01:03:26,588
Ascolta, Nare, stai oltrepassando il limite!
829
01:03:27,267 --> 01:03:30,630
Quell'uomo non ti ha portato via
la mano per farti sua sposa
830
01:03:30,711 --> 01:03:33,927
sei venuta qui per essere una sposa,
o lanciare accuse?
831
01:03:34,015 --> 01:03:35,028
Mamma.
832
01:03:35,332 --> 01:03:37,622
Voglio solo sapere la verità.
833
01:03:37,703 --> 01:03:39,591
Quale verità? La verità, davvero?
834
01:03:39,680 --> 01:03:43,007
Credete tutti alle bugie di Cihan?
835
01:03:43,354 --> 01:03:46,327
Si suppone che la signora Alya abbia visto
lui e lo riconobbe.
836
01:03:46,496 --> 01:03:48,388
Dio sa chi ha visto.
837
01:03:48,631 --> 01:03:52,458
Le loro bugie e calunnie non finiscono mai.
838
01:03:53,089 --> 01:03:54,668
Dio ci aiuti!
839
01:03:56,218 --> 01:03:57,833
Quindi la chiami calunnia?
840
01:03:58,016 --> 01:03:59,371
Cos'altro sarebbe?
841
01:04:00,305 --> 01:04:04,903
Figliolo, te l'ho detto mille volte,
credi anche tu a queste bugie?
842
01:04:04,984 --> 01:04:07,396
Non ho fatto niente di male!
843
01:04:08,047 --> 01:04:11,767
Voi due vi siete sposati, io ho accettato Nare
844
01:04:11,848 --> 01:04:15,944
ora daranno la colpa a loro
su di me e provare a dividervi.
845
01:04:16,239 --> 01:04:19,278
Sanno che non possono ottenere
Torna indietro in qualsiasi altro modo.
846
01:04:19,533 --> 01:04:22,167
L'uomo morto era Hamada.
847
01:04:22,438 --> 01:04:25,766
L'hai sentito anche tu
Şahin, l'hai sentito tu stesso.
848
01:04:25,952 --> 01:04:27,371
L'assassino è Nadim.
849
01:04:28,823 --> 01:04:30,254
Ascolta, Ecmel!
850
01:04:34,544 --> 01:04:37,288
Se un giorno si scoprisse che hai mentito
851
01:04:39,208 --> 01:04:42,792
se è dimostrato che ci hai provato
per attribuirlo a mio padre
852
01:04:43,205 --> 01:04:44,765
guarda, amico
853
01:04:45,118 --> 01:04:47,953
l'inferno che dovrai affrontare è appena iniziato.
854
01:04:48,279 --> 01:04:51,104
Pensi che io abbia paura di te
perché sto mentendo?
855
01:04:52,646 --> 01:04:54,581
Diventa intelligente.
856
01:04:55,089 --> 01:04:57,347
È stato Cihan a farlo
hai portato giù tuo padre.
857
01:04:57,831 --> 01:04:59,831
L'uomo resiste a malapena.
858
01:04:59,953 --> 01:05:04,127
Invece di ritenerli responsabili,
mi vieni dietro?
859
01:05:05,265 --> 01:05:06,761
Le loro intenzioni sono chiare.
860
01:05:07,578 --> 01:05:12,292
Mi stanno usando come un cuneo
per separarci, non vedi?
861
01:05:14,312 --> 01:05:16,159
Usa un po' il cervello.
862
01:05:16,695 --> 01:05:18,081
Non essere stupido.
863
01:05:19,183 --> 01:05:21,339
Mio fratello non farebbe mai una cosa del genere.
864
01:05:22,535 --> 01:05:26,972
Allora digli di smetterla di incolpare me.
865
01:05:31,824 --> 01:05:33,144
Vai a dirglielo!
866
01:05:33,237 --> 01:05:35,895
Esci e non tornare,
mi senti?
867
01:05:36,337 --> 01:05:37,797
-Mamma!
-Uscire!
868
01:05:37,878 --> 01:05:39,836
Mamma, cosa stai facendo? Sedere!
869
01:05:42,266 --> 01:05:45,273
Cosa stai facendo, mamma? Nare!
870
01:05:49,586 --> 01:05:51,258
Keçi, cammina, stiamo partendo.
(Keçi = un soprannome, significa Selvaggio)
871
01:05:57,523 --> 01:05:58,789
Addio.
872
01:06:12,961 --> 01:06:15,329
Nare! Nare, aspetta!
873
01:06:15,729 --> 01:06:16,912
Aspetta, Nare!
874
01:06:17,111 --> 01:06:18,609
-Lasciarsi andare!
-Dove stai andando, Nare?
875
01:06:18,690 --> 01:06:20,620
Non lo so.
876
01:06:20,701 --> 01:06:24,825
Non lo so, Sahin.
Davvero no, ma sto bruciando dentro.
877
01:06:25,022 --> 01:06:27,392
La mia famiglia da una parte,
tu dall'altro.
878
01:06:27,489 --> 01:06:31,598
Non so dove andare, dove andare
riparatevi, non so niente.
879
01:06:36,502 --> 01:06:38,385
Mio padre è innocente,
Nare, l'hai sentito.
880
01:06:38,466 --> 01:06:39,963
Come fai a sapere?
881
01:06:40,220 --> 01:06:43,322
Come fai a sapere? Tu semplicemente
voglio crederci. E se stesse mentendo?
882
01:06:43,403 --> 01:06:46,573
E se la tua parte mentesse?
e tu vuoi semplicemente crederci?
883
01:06:46,736 --> 01:06:50,136
-Non parlare come se non conoscessi tua madre.
-E non conosci tuo padre?
884
01:06:50,463 --> 01:06:52,635
Mia madre non lo farebbe mai,
La conosco.
885
01:06:52,716 --> 01:06:53,736
-Non lo farebbe, eh?
-Non lo farebbe.
886
01:06:53,817 --> 01:06:57,291
Ha testimoniato in tribunale per Özkan
solo per dividerci, ricordi?
887
01:06:57,775 --> 01:06:59,518
E se questa fosse tutta la sua trappola?
888
01:06:59,744 --> 01:07:01,473
E se stesse incolpando?
mio padre per separarci
889
01:07:01,556 --> 01:07:03,240
cercando di allontanarti da me?
890
01:07:03,323 --> 01:07:04,931
Sta cercando di costringerci
impossibile fin dall'inizio.
891
01:07:05,012 --> 01:07:07,533
Abbastanza! Sahin, basta!
Smettila di incolpare la mia famiglia!
892
01:07:07,614 --> 01:07:08,924
Stai incolpando anche la mia famiglia.
893
01:07:09,005 --> 01:07:12,305
-Perché tuo padre ha molti peccati!
-E tua madre ha tanti peccati!
894
01:07:24,932 --> 01:07:26,135
Nare.
895
01:07:27,511 --> 01:07:30,033
Nessuno di noi viene
da vite innocenti.
896
01:07:36,056 --> 01:07:37,174
Guardami.
897
01:07:41,902 --> 01:07:44,252
Lo faremo davvero?
litigare il giorno del nostro matrimonio?
898
01:07:45,359 --> 01:07:47,286
È così che immaginavamo oggi?
899
01:07:58,460 --> 01:08:02,350
Şahin, ecco perché si chiama sogno.
900
01:08:03,517 --> 01:08:07,869
Un sogno significa ciò che speravo
non corrisponde mai a ciò che realmente accade.
901
01:08:10,000 --> 01:08:12,311
Anch'io ho sognato molte cose.
902
01:08:15,106 --> 01:08:17,656
Ma la cosa migliore di sempre
mi è successo eri tu.
903
01:08:19,995 --> 01:08:22,769
Ho combattuto così duramente per conquistarti,
Non posso perderti di nuovo.
904
01:08:23,659 --> 01:08:25,245
Non ti lascerò andare.
905
01:08:25,414 --> 01:08:27,370
Anche se muoio, non ti perderò di nuovo.
906
01:08:28,846 --> 01:08:30,909
Ti amo tanto.
907
01:08:38,106 --> 01:08:41,440
Ti amo anch'io, così tanto.
908
01:08:42,819 --> 01:08:44,277
Ti amo da impazzire.
909
01:08:45,028 --> 01:08:46,269
Come un matto.
910
01:08:49,723 --> 01:08:51,379
-Vieni qui.
-Dove?
911
01:08:51,582 --> 01:08:54,527
Sahin! Cosa stai facendo?
in mezzo alla strada?
912
01:08:54,801 --> 01:08:56,238
Dove? Sahin,
Non voglio tornare alla villa.
913
01:08:56,319 --> 01:08:58,418
Non andremo alla villa.
914
01:08:58,499 --> 01:09:00,484
-Okay, non andremo alla villa.
-Allora dove?
915
01:09:00,567 --> 01:09:02,262
Alla soglia?
916
01:09:02,354 --> 01:09:05,345
La soglia, ovviamente. sei una sposa,
non sei tu? Devi varcare la soglia.
917
01:09:05,426 --> 01:09:07,989
Sahin! Şahin, smettila di essere ridicolo.
918
01:09:08,172 --> 01:09:10,378
Come fai a saperlo?
riguardo alla soglia?
919
01:09:10,512 --> 01:09:11,863
Ho studiato.
920
01:10:16,757 --> 01:10:18,847
È andata esattamente come volevo.
921
01:10:24,282 --> 01:10:25,989
Come va il mio?
922
01:10:26,070 --> 01:10:27,320
Il dottore è appena uscito.
923
01:10:27,442 --> 01:10:29,495
Ha detto che per ora sta bene.
Sta ancora riposando.
924
01:10:29,578 --> 01:10:30,637
Bene.
925
01:10:31,079 --> 01:10:34,637
Ascolta, non uscirà.
Assicurati di ciò.
926
01:10:34,832 --> 01:10:36,348
Sì, signora Sadakat.
927
01:10:36,671 --> 01:10:39,012
Hai passato i miei ordini agli uomini?
928
01:10:39,129 --> 01:10:41,715
Sì, l'ho fatto. Si sono già trasferiti.
929
01:10:41,796 --> 01:10:44,610
-Non voglio errori.
-Capito.
930
01:10:46,504 --> 01:10:47,928
Con chi stavi parlando, mamma?
931
01:10:48,011 --> 01:10:51,117
Chi altro? Ho chiesto agli uomini
sulle condizioni della donna.
932
01:10:51,207 --> 01:10:52,283
Fatto.
933
01:10:53,484 --> 01:10:58,184
Siamo seduti su una bomba e tu stai recitando
come se non ci fosse niente che non va. Neppure un sussulto.
934
01:11:01,833 --> 01:11:04,526
Mamma, ho finito di fare errori
che mi è costato le persone che amo.
935
01:11:04,609 --> 01:11:06,498
Non cadrò di nuovo in quella trappola.
936
01:11:07,088 --> 01:11:10,075
Sappilo e basta.
Ho fatto questo errore troppe volte.
937
01:11:10,847 --> 01:11:14,197
Ho detto Albora, ho detto tribù,
e cosa è successo alla fine? Ricordare?
938
01:11:14,381 --> 01:11:15,661
Ho perso Meryem.
939
01:11:17,881 --> 01:11:19,537
Mamma, non posso cambiare il passato.
940
01:11:20,116 --> 01:11:22,232
Ma tutti gli oneri
il passato mi ha messo addosso
941
01:11:22,312 --> 01:11:24,302
Sono stanco di portarli.
942
01:11:25,139 --> 01:11:27,936
Sono esausta, mamma. Sono esausto.
943
01:11:28,897 --> 01:11:32,116
E non voglio perdere Alya,
capisci?
944
01:11:34,052 --> 01:11:36,201
Senti, ti ho detto che la amo.
945
01:11:36,920 --> 01:11:39,288
Te l'avevo detto. Non lo nascondo più.
946
01:11:40,139 --> 01:11:42,795
E non importa quanto costa,
Non la perderò.
947
01:11:47,499 --> 01:11:49,045
Non agire alle mie spalle.
948
01:11:51,702 --> 01:11:53,452
Buona notte.
949
01:12:08,217 --> 01:12:11,381
-Come sta la signora Sadakat, Cihan?
-Sta bene.
950
01:12:11,584 --> 01:12:12,631
Sta bene.
951
01:12:13,499 --> 01:12:17,452
Vado giù in cucina.
Ho preparato qualcosa per Deniz.
952
01:12:17,678 --> 01:12:19,873
-Mm.
-Se vuoi
953
01:12:21,225 --> 01:12:22,991
ti uniresti a noi?
954
01:12:23,889 --> 01:12:25,085
-OH.
-Mm.
955
01:12:27,077 --> 01:12:28,256
Mi piacerebbe.
956
01:12:30,335 --> 01:12:32,936
-Grande. Andiamo.
-Alia...
957
01:12:37,608 --> 01:12:38,959
mm.
958
01:12:50,709 --> 01:12:52,775
Non riuscirai a dormire stanotte.
959
01:12:52,862 --> 01:12:55,236
Cosa c'è che non va?
960
01:12:55,335 --> 01:12:56,724
Buonasera.
961
01:12:57,411 --> 01:12:58,739
Buonasera.
962
01:12:58,981 --> 01:13:01,559
Grazie a Dio abbiamo vissuto abbastanza per vedere questi giorni.
963
01:13:01,802 --> 01:13:04,943
-Ragazza, ragazza, ragazza.
-Che Dio non ti separi mai. Mashallah.
964
01:13:05,294 --> 01:13:08,894
Buonasera, mio caro Cihan. Vieni,
stiamo insieme, mangiamo insieme.
965
01:13:08,997 --> 01:13:11,106
No. Deniz è dentro?
966
01:13:11,317 --> 01:13:14,708
È dentro, ragazza mia.
Si è cambiato d'abito ed è seduto.
967
01:13:15,021 --> 01:13:16,044
Grazie.
968
01:13:17,881 --> 01:13:20,662
-A proposito, c'è del tè.
-Grazie.
969
01:13:23,521 --> 01:13:26,348
-Si tengono per mano!
-Ho visto, ho visto.
970
01:13:26,436 --> 01:13:28,006
Donna, grida un po' più forte.
971
01:13:28,325 --> 01:13:30,396
-Vai avanti, ti raggiungo.
-Va bene.
972
01:13:31,973 --> 01:13:33,457
Ta-da!
973
01:13:33,558 --> 01:13:36,769
Wow, guarda questo tavolo!
974
01:13:39,749 --> 01:13:41,458
Allora, cosa mangiamo adesso?
975
01:13:43,019 --> 01:13:46,566
-Non lo diciamo.
-Dai, mamma, sto morendo di fame.
976
01:13:46,911 --> 01:13:48,771
Va bene, figliolo, lo porto.
977
01:13:49,505 --> 01:13:52,216
-Cosa c'è nel piatto?
-È una sorpresa, Cihan.
978
01:13:52,786 --> 01:13:55,958
-Aspetterai. C'è anche un altro piatto.
-Va bene.
979
01:13:56,896 --> 01:13:59,223
-Vuoi un suggerimento, omonimo?
-Dammene uno.
980
01:13:59,474 --> 01:14:04,162
Adoro questo piatto, ma non è un indizio.
E' un piatto a base di cipolla.
981
01:14:04,599 --> 01:14:06,388
-Un piatto di cipolle?
-Deniz!
982
01:14:06,583 --> 01:14:08,387
Questo è il tuo suggerimento, figliolo?
983
01:14:08,590 --> 01:14:11,168
Ma la cipolla è ovunque
non è un vero indizio.
984
01:14:11,403 --> 01:14:13,168
Vedi, mamma?
985
01:14:13,403 --> 01:14:15,755
Non immaginava che fossero cipolle ripiene.
986
01:14:16,036 --> 01:14:18,622
Cipolle ripiene? Veramente?
987
01:14:18,703 --> 01:14:20,005
Vedi, mamma?
988
01:14:20,145 --> 01:14:22,661
Sì, figliolo, ho visto, cipolle ripiene.
989
01:14:23,911 --> 01:14:26,731
-Adoro quel piatto.
-Lo so.
990
01:14:27,279 --> 01:14:29,545
Ma non ho fatto le cipolle ripiene.
991
01:14:29,880 --> 01:14:33,731
Li ha fatti la signora Ümmü. ho fatto
una bella zuppa di pomodoro per i due Cihan.
992
01:14:36,911 --> 01:14:38,161
Due Cihan?
993
01:14:38,489 --> 01:14:41,833
Papà, hai sentito?
La mamma mi ha chiamato Cihan per la prima volta!
994
01:14:42,200 --> 01:14:45,648
Quando c'erano due Cihan nella villa,
Ti ho chiamato Deniz per non creare confusione.
995
01:14:45,731 --> 01:14:48,364
E mi piace davvero
il nome Deniz per mio figlio.
996
01:14:49,082 --> 01:14:52,426
Ma ora conosco Cihans
sono molto preziosi.
997
01:14:55,458 --> 01:14:58,544
Allora quale nome utilizzerai d'ora in poi?
998
01:14:58,698 --> 01:15:02,073
Qualunque cosa mi venga voglia.
Qualunque cosa venga dal cuore.
999
01:15:03,223 --> 01:15:04,434
Di' Cihan.
1000
01:15:05,763 --> 01:15:07,778
Ora bevi la tua zuppa.
1001
01:15:08,715 --> 01:15:09,965
Va bene.
1002
01:15:11,442 --> 01:15:13,177
Va bene, sentiamo le recensioni.
1003
01:15:13,458 --> 01:15:16,435
- Ha un profumo fantastico.
-Godere.
1004
01:15:17,192 --> 01:15:19,000
Meno male che non ce ne siamo andati, vero mamma?
1005
01:15:19,083 --> 01:15:22,013
Meno male che papà è venuto a prenderci
dall'aeroporto.
1006
01:15:26,957 --> 01:15:30,246
Mi saresti mancato così tanto.
Ti sarei mancato?
1007
01:15:30,997 --> 01:15:33,005
Più di quanto potresti immaginare.
1008
01:15:36,669 --> 01:15:38,271
Meno male che non ce ne siamo andati, figliolo.
1009
01:15:49,363 --> 01:15:51,285
-Mmm!
-Ti piace?
1010
01:15:51,849 --> 01:15:53,247
È delizioso.
1011
01:16:00,544 --> 01:16:02,497
Sahin, questo è un hotel.
1012
01:16:08,152 --> 01:16:11,418
La soglia della sposa deve farlo
essere incrociati a casa dello sposo.
1013
01:16:11,801 --> 01:16:13,574
Non in un albergo.
1014
01:16:13,856 --> 01:16:15,841
- Ti mancherà la nostra villa.
-NO.
1015
01:16:16,121 --> 01:16:17,416
-Torniamo alla villa.
-Stavo scherzando. Stavo scherzando.
1016
01:16:17,497 --> 01:16:20,897
-Dai, dai.
-Certo che non mi manca, Şahin. Non essere sciocco.
1017
01:16:25,841 --> 01:16:27,176
Dai.
1018
01:16:35,614 --> 01:16:37,914
-Şahin, cosa stai...
-Aspetta, aspetta, rallenta.
1019
01:16:39,154 --> 01:16:41,454
Va bene, va bene.
Non ho ancora varcato la soglia.
1020
01:16:42,341 --> 01:16:44,029
Esprimi prima un desiderio, andiamo.
1021
01:16:44,943 --> 01:16:46,950
Şahin, sei il mio unico desiderio.
1022
01:16:50,568 --> 01:16:52,365
Anche tu sei il mio unico desiderio.
1023
01:17:01,904 --> 01:17:03,302
Dai.
1024
01:17:03,943 --> 01:17:05,544
-Devo varcare la soglia così?
-SÌ.
1025
01:17:05,625 --> 01:17:07,857
Aspetta, aspetta, voglio un altro desiderio.
1026
01:17:13,372 --> 01:17:15,247
-Sei pronto?
-Sono pronto.
1027
01:17:23,794 --> 01:17:25,927
Sahin, non posso crederti.
1028
01:17:26,426 --> 01:17:28,395
Quando hai fatto tutto questo?
1029
01:17:29,005 --> 01:17:30,905
Con tutto quello che sta succedendo, sei ancora...
1030
01:17:31,068 --> 01:17:33,286
Giuro che l'ho pianificato secoli fa,
ma sai...
1031
01:17:35,880 --> 01:17:37,857
I problemi non ci lasceranno soli.
1032
01:17:44,263 --> 01:17:46,208
Ma guarda, siamo qui.
1033
01:17:46,763 --> 01:17:48,013
Stiamo insieme.
1034
01:17:55,927 --> 01:17:58,294
Siamo qui. Stiamo insieme.
1035
01:17:59,958 --> 01:18:01,583
E sono così felice che tu esista.
1036
01:18:03,763 --> 01:18:05,326
Sono felice che esisti anche tu.
1037
01:18:23,435 --> 01:18:25,653
-Nare...
-Sì?
1038
01:18:31,989 --> 01:18:34,552
-Cosa c'è, c'è qualcosa che non va?
-Vieni qui un attimo.
1039
01:18:49,565 --> 01:18:51,393
Guarda, qualunque cosa accada
1040
01:18:51,675 --> 01:18:53,886
non importa cosa fanno le nostre famiglie
1041
01:18:54,259 --> 01:18:56,180
non possono mettersi tra noi.
1042
01:19:00,608 --> 01:19:02,717
Sei la persona che amo di più.
1043
01:19:07,639 --> 01:19:09,170
Quello di cui mi fido di più.
1044
01:19:13,358 --> 01:19:14,936
Per favore, non lasciarmi.
1045
01:19:17,038 --> 01:19:18,170
Per favore.
1046
01:19:20,733 --> 01:19:22,186
Non ti lascerò mai, Sahin.
1047
01:19:29,710 --> 01:19:31,835
Non ti ho mai lasciato.
1048
01:19:34,592 --> 01:19:36,521
Sei sempre stato nel mio cuore.
1049
01:20:05,444 --> 01:20:06,506
Non risponde.
1050
01:20:08,663 --> 01:20:09,921
Ecmel
1051
01:20:10,428 --> 01:20:13,530
guarda, quella strega Nare ha ingannato il nostro ragazzo
1052
01:20:13,755 --> 01:20:15,405
e se scappassero insieme?
1053
01:20:15,528 --> 01:20:18,466
Lasciali provare,
Renderò le loro vite un inferno.
1054
01:20:56,872 --> 01:20:58,349
Cosa fai?
1055
01:21:02,911 --> 01:21:04,724
Va bene, dormi bene.
1056
01:21:23,387 --> 01:21:25,379
A lui mancava il suo letto, non a me.
1057
01:22:53,419 --> 01:22:56,497
-Ehi, stavi dormendo?
-No, non lo ero.
1058
01:22:57,450 --> 01:22:58,567
Non lo ero.
1059
01:23:03,612 --> 01:23:05,667
-Cihan si è addormentato?
-Lo ha fatto.
1060
01:23:07,292 --> 01:23:09,214
-Ma mi ha dato del filo da torcere.
-Sì.
1061
01:23:09,534 --> 01:23:10,925
Totalmente.
1062
01:23:11,324 --> 01:23:13,535
Ha fatto tutto
non riusciva a dormire.
1063
01:23:14,698 --> 01:23:16,784
Ho scelto un libro e gliel'ho letto.
1064
01:23:17,870 --> 01:23:20,081
Poi si avvolse nella sua coperta,
detto
1065
01:23:20,162 --> 01:23:22,917
"Anche se i miei occhi sono chiusi,
Sono ancora sveglio dentro."
1066
01:23:23,566 --> 01:23:25,449
Ma alla fine si stancò.
1067
01:23:26,191 --> 01:23:28,081
-Si è schiantato, eh?
-Fuori freddo.
1068
01:23:30,042 --> 01:23:31,581
Come previsto. Che lo benedica.
1069
01:23:33,027 --> 01:23:34,175
Dovrei venire?
1070
01:23:35,003 --> 01:23:36,152
Venire.
1071
01:23:38,870 --> 01:23:39,987
Entra.
1072
01:23:44,191 --> 01:23:46,041
-Sai cosa stavo pensando?
-Che cosa?
1073
01:23:46,230 --> 01:23:49,495
Abbiamo trascorso mesi dentro
queste due stanze insieme.
1074
01:23:50,730 --> 01:23:52,417
-Io lì, tu qui.
-Sì.
1075
01:23:52,675 --> 01:23:54,597
Anch'io sono rimasto qui.
1076
01:23:55,909 --> 01:23:58,300
Lo giuro, è come se fosse la prima volta
1077
01:23:58,527 --> 01:24:00,550
sembra che siamo davvero soli.
1078
01:24:01,816 --> 01:24:03,988
Giusto? Lo sento anch'io.
1079
01:24:07,135 --> 01:24:08,315
Perché…
1080
01:24:10,363 --> 01:24:12,246
…non abbiamo più il nostro scudo.
1081
01:24:17,574 --> 01:24:21,745
All’aeroporto…
Non sapevo cosa avresti detto.
1082
01:24:24,230 --> 01:24:26,449
Non potevo saperlo. Non lo sapevo.
1083
01:24:30,097 --> 01:24:31,956
Non potevo lasciarlo senza risposta.
1084
01:24:33,628 --> 01:24:35,386
Non te ne pentirai, vero?
1085
01:24:37,238 --> 01:24:38,402
Non lo sono.
1086
01:24:43,088 --> 01:24:46,900
Ma sono pronto per quello che verrà dopo?
Lo siamo? Non lo so.
1087
01:24:50,042 --> 01:24:51,261
Neanche io.
1088
01:24:56,761 --> 01:24:58,480
È stato più facile, no?
1089
01:24:59,425 --> 01:25:01,574
Prima, voglio dire, c'era un muro
1090
01:25:02,714 --> 01:25:05,414
Non lo so, era proibito
c'erano dei limiti
1091
01:25:05,784 --> 01:25:07,550
c'erano dei confini. Ora
1092
01:25:08,456 --> 01:25:09,878
non c'è muro.
1093
01:25:11,691 --> 01:25:13,870
Sembra che stiamo combattendo contro noi stessi.
1094
01:25:15,699 --> 01:25:19,738
Il nostro passato, la nostra lealtà a quel passato.
1095
01:25:27,706 --> 01:25:29,987
Vorrei che toccarti non fosse così difficile.
1096
01:25:33,463 --> 01:25:35,413
Quando ha qualcosa
è mai stato facile per noi?
1097
01:25:37,517 --> 01:25:41,001
Cihan, ti ho sparato.
1098
01:25:42,041 --> 01:25:43,244
L'hai fatto.
1099
01:25:44,267 --> 01:25:46,861
Proprio qui, per esempio.
1100
01:25:51,424 --> 01:25:53,720
Poi ti ho guardato con odio,
ancora e ancora.
1101
01:25:54,196 --> 01:25:55,196
L'hai fatto.
1102
01:25:55,314 --> 01:25:57,964
Ho anche detto che se ti sposi,
Sarò il tuo disastro.
1103
01:25:58,142 --> 01:25:59,572
-L'hai detto tu.
-L'ho fatto.
1104
01:26:04,892 --> 01:26:06,792
Ho reso le cose davvero difficili anche per te.
1105
01:26:08,095 --> 01:26:09,095
Sì.
1106
01:26:09,176 --> 01:26:11,955
Voglio dire, ho trascinato una donna
che non voleva sposarsi
1107
01:26:12,822 --> 01:26:15,494
al matrimonio, costringendola a farlo.
1108
01:26:17,744 --> 01:26:19,017
VERO.
1109
01:26:23,242 --> 01:26:26,406
Ma avevi una ragione
ed era oscuro.
1110
01:26:26,859 --> 01:26:30,585
Avevi paura, non avevi scelta.
L'ho capito solo molto più tardi.
1111
01:26:32,382 --> 01:26:34,702
Siamo arrivati qui grazie all'odio, Cihan.
1112
01:26:37,483 --> 01:26:39,428
Ma sai cosa?
1113
01:26:42,373 --> 01:26:43,889
Il mio era stato...
1114
01:26:44,749 --> 01:26:46,844
…esattamente come il tuo.
1115
01:26:49,437 --> 01:26:50,781
Cinque secondi.
1116
01:26:52,171 --> 01:26:54,140
-Che cosa?
-Sì.
1117
01:26:54,733 --> 01:26:57,491
La prima volta che ti ho visto, è stato come...
1118
01:26:58,468 --> 01:27:01,398
qualcosa si è scatenato dentro di me,
qualcosa è iniziato
1119
01:27:01,569 --> 01:27:03,788
Lo sentivo ma non lo capivo.
1120
01:27:04,234 --> 01:27:05,882
Non potevo saperlo allora.
1121
01:27:09,742 --> 01:27:11,828
È semplicemente uscito da me.
1122
01:27:16,757 --> 01:27:18,609
Il nostro percorso è stato brutale.
1123
01:27:19,539 --> 01:27:22,132
-Chiamarlo cammino è generoso.
-Sì.
1124
01:27:22,960 --> 01:27:25,515
-Ma abbiamo comunque fatto buoni progressi.
-Non è vero?
1125
01:27:27,984 --> 01:27:30,429
E c'è ancora altro da fare.
1126
01:27:30,703 --> 01:27:31,937
A Dio piacendo.
1127
01:27:35,921 --> 01:27:37,015
Noi…
1128
01:27:38,828 --> 01:27:40,718
…stiamo insieme.
1129
01:27:41,000 --> 01:27:43,257
Fianco a fianco.
1130
01:27:44,992 --> 01:27:46,742
Quella strada non mi spaventa più.
1131
01:27:47,554 --> 01:27:50,117
-Cosa ti spaventa?
-Guarda chi parla.
1132
01:28:00,011 --> 01:28:02,191
-Ma ho una paura.
-Che cosa?
1133
01:28:03,128 --> 01:28:04,761
Perderti.
1134
01:28:06,605 --> 01:28:08,691
Per favore, non lasciare che ti perda.
1135
01:28:17,987 --> 01:28:20,949
Vediamo cosa porta il domani.
Forse sarà più facile.
1136
01:28:21,324 --> 01:28:24,262
Forse. Forse saremo più coraggiosi.
1137
01:28:25,574 --> 01:28:27,972
-Abbiamo bisogno di un po' di tempo.
-Tempo.
1138
01:28:56,746 --> 01:28:57,988
Buona notte.
1139
01:28:59,355 --> 01:29:00,511
Buona notte.
1140
01:29:03,496 --> 01:29:05,269
Quindi ehm...
1141
01:29:06,320 --> 01:29:07,750
Sai come
1142
01:29:07,831 --> 01:29:10,979
in tribunale,
Ho detto che Erol mi ha aiutato a scriverlo?
1143
01:29:11,503 --> 01:29:12,511
Sì.
1144
01:29:12,592 --> 01:29:15,277
Le cose che ho detto su di te,
la mia dichiarazione
1145
01:29:16,027 --> 01:29:17,488
non era vero, anzi.
1146
01:29:22,166 --> 01:29:25,682
Ogni parola veniva da me, dal mio cuore.
1147
01:29:27,018 --> 01:29:28,479
Sul serio?
1148
01:29:29,494 --> 01:29:30,580
Sì.
1149
01:29:33,565 --> 01:29:36,666
Ti conoscevo abbastanza bene per
dì che non stavi mentendo, Cihan.
1150
01:29:36,932 --> 01:29:38,455
Non preoccuparti.
1151
01:29:39,166 --> 01:29:40,705
Lo sapevo.
1152
01:29:45,499 --> 01:29:46,928
Buona notte.
1153
01:29:47,975 --> 01:29:49,232
Buona notte.
1154
01:29:50,804 --> 01:29:52,304
-Devo chiuderlo?
-Sicuro.
1155
01:29:53,983 --> 01:29:56,475
-Se ti serve il bagno.
-No, ce la farò.
1156
01:29:56,975 --> 01:29:58,743
Bene. Lasciamo le cose così allora.
1157
01:29:58,826 --> 01:30:00,037
Ok, buonanotte.
1158
01:30:16,936 --> 01:30:18,054
Uffa!
1159
01:30:55,819 --> 01:30:58,365
Che succede, Cihan?
1160
01:30:58,921 --> 01:31:00,413
Che succede, Cihan?
1161
01:31:02,929 --> 01:31:04,577
Cihan! Cihan!
1162
01:31:04,843 --> 01:31:07,445
-Alya, corri, corri!
-Cihan! Cihan, attento!
1163
01:31:07,912 --> 01:31:09,654
Cihan! Cihan!
1164
01:31:10,185 --> 01:31:13,427
Non! Cihan! Cihan!
1165
01:31:14,663 --> 01:31:16,389
Cihan, stai attento.
1166
01:31:16,623 --> 01:31:17,771
Cihan! Ah!
1167
01:31:19,569 --> 01:31:20,623
Alia!
1168
01:31:26,022 --> 01:31:27,694
Per favore, lascia andare. Lasciarsi andare!
1169
01:31:29,671 --> 01:31:30,749
Cihan!
1170
01:31:31,593 --> 01:31:33,202
Cosa fai?
1171
01:31:33,904 --> 01:31:35,709
Lasciarsi andare! Perché? Perché?
1172
01:31:39,530 --> 01:31:40,843
Cihan!
1173
01:31:50,733 --> 01:31:51,967
Cihan
1174
01:31:53,304 --> 01:31:54,499
Cihan…
1175
01:31:56,507 --> 01:31:58,335
…come hai potuto farmi questo?
1176
01:32:05,764 --> 01:32:07,936
-Che cosa hai fatto?
-Boran.
1177
01:32:08,718 --> 01:32:11,694
Borano. Boran, fratello.
1178
01:32:13,451 --> 01:32:14,700
Borano!
1179
01:32:15,139 --> 01:32:16,194
Borano!
1180
01:32:16,811 --> 01:32:19,584
-Non è niente. Hai fatto un sogno.
-Boran.
1181
01:32:20,429 --> 01:32:21,515
Qui.
1182
01:32:22,811 --> 01:32:24,186
Bevi un po' d'acqua.
1183
01:32:25,100 --> 01:32:26,319
Bere.
1184
01:32:27,928 --> 01:32:29,623
Stai bene?
1185
01:32:30,037 --> 01:32:33,179
No, non lo sono. Affatto. Ho visto Boran.
1186
01:32:33,632 --> 01:32:36,132
Non è stato un bel sogno,
e non sto bene
1187
01:32:46,890 --> 01:32:49,374
Lo vedi perché
non sei in pace.
1188
01:32:50,835 --> 01:32:52,257
Lo so.
1189
01:32:53,366 --> 01:32:57,335
Perché avvicinandomi così tanto,
toccandomi
1190
01:32:58,382 --> 01:32:59,819
amarmi…
1191
01:33:02,663 --> 01:33:05,507
…ti fa sentire come se lo fossi
dimenticando Boran. Lo so.
1192
01:33:08,640 --> 01:33:10,593
Ma guardami.
1193
01:33:16,671 --> 01:33:18,218
Non abbiamo dimenticato.
1194
01:33:20,288 --> 01:33:24,140
Non abbiamo dimenticato nulla.
Vogliamo solo un nuovo inizio.
1195
01:33:24,553 --> 01:33:26,858
Stiamo cercando di ricominciare da capo.
1196
01:33:33,467 --> 01:33:36,967
Sì, sono cambiato molto.
È come se fossi diventato una persona nuova, Alya.
1197
01:33:38,505 --> 01:33:40,716
E anche se la gente non se ne accorge...
1198
01:33:43,396 --> 01:33:45,576
…mentre ci stavo provando
portare i pesi di tutti gli altri
1199
01:33:45,659 --> 01:33:48,759
Penso di aver iniziato a crollare
sotto il peso di tutto questo.
1200
01:33:49,558 --> 01:33:52,034
E nessuno lo ha mai chiesto
sul tuo fardello.
1201
01:33:52,356 --> 01:33:53,699
Non chiedono.
1202
01:33:56,183 --> 01:33:58,348
Ha chiesto. Hai chiesto.
1203
01:34:00,145 --> 01:34:01,387
Sono felice che tu esista.
1204
01:34:02,512 --> 01:34:03,964
Sei diventato il mio respiro.
1205
01:34:05,192 --> 01:34:06,770
Sei diventato il mio respiro.
1206
01:34:14,987 --> 01:34:16,589
Guarda, se io...
1207
01:34:19,753 --> 01:34:21,972
…se non posso avvicinarmi a te…
1208
01:34:22,340 --> 01:34:23,887
Ascolta attentamente.
1209
01:34:24,410 --> 01:34:26,996
Non è perché
questo amore è troppo pesante.
1210
01:34:27,637 --> 01:34:29,231
È il peso della coscienza.
1211
01:34:31,496 --> 01:34:32,692
Lo so.
1212
01:34:34,495 --> 01:34:36,518
Ti amo con tutto il cuore.
1213
01:34:39,144 --> 01:34:42,308
Con tutto il cuore. Sono felice che tu esista.
1214
01:34:43,637 --> 01:34:44,785
Grazie.
1215
01:34:46,832 --> 01:34:48,629
Sono felice che esisti anche tu.
1216
01:34:53,512 --> 01:34:55,832
Anch'io ti amo con tutto il cuore.
1217
01:34:57,527 --> 01:34:58,996
Con tutto il cuore.
1218
01:35:15,840 --> 01:35:17,855
Ti amo senza paura.
1219
01:35:22,801 --> 01:35:24,184
Inoltre
1220
01:35:26,081 --> 01:35:27,902
l'amore non è un crimine.
1221
01:35:29,340 --> 01:35:30,981
Innamorarsi non è un crimine.
1222
01:35:32,731 --> 01:35:34,090
E allora?
1223
01:35:37,152 --> 01:35:40,340
Se i nostri cuori sono calmi
qui e batte ancora
1224
01:35:41,356 --> 01:35:43,886
allora ci sarà un motivo, no?
1225
01:35:49,918 --> 01:35:51,597
Va bene, ora tu
1226
01:35:51,949 --> 01:35:53,886
-cerca di dormire bene.
-Va bene.
1227
01:35:53,967 --> 01:35:55,754
Hai avuto una lunga notte.
1228
01:36:24,559 --> 01:36:25,934
Buona notte.
1229
01:36:26,362 --> 01:36:27,753
Buona notte.
1230
01:37:38,613 --> 01:37:41,066
in un primo momento,
Non volevo assolutamente sposare Alya.
1231
01:37:44,152 --> 01:37:48,277
Ero davvero arrabbiato
tu per avermi costretto a farlo.
1232
01:37:49,152 --> 01:37:52,246
Pazzo perché mi hai lasciato solo
con un fardello così pesante.
1233
01:37:53,481 --> 01:37:57,106
Poi la mia rabbia si è trasformata in compassione.
Perché ho visto il suo dolore.
1234
01:37:59,473 --> 01:38:01,152
Soffriva profondamente.
1235
01:38:02,934 --> 01:38:05,082
Sentivo dentro di me ogni piccola parte del suo dolore.
1236
01:38:06,613 --> 01:38:08,535
Il suo dolore è diventato il mio dolore.
1237
01:38:11,918 --> 01:38:14,301
Io portavo le sue ferite, lei portava le mie.
1238
01:38:21,106 --> 01:38:22,817
Poi compassione...
1239
01:38:26,082 --> 01:38:27,692
…si è trasformato in amore.
1240
01:38:31,895 --> 01:38:33,845
Era qualcosa che farei
mai conosciuto prima.
1241
01:38:34,184 --> 01:38:36,738
Qualcosa di non familiare,
sconosciuto, incontaminato.
1242
01:38:38,754 --> 01:38:40,215
Così sincero
1243
01:38:41,308 --> 01:38:42,995
tranquillo
1244
01:38:44,729 --> 01:38:47,253
pesante, radicato.
1245
01:38:53,731 --> 01:38:55,207
Non potevo sfuggirgli.
1246
01:38:59,621 --> 01:39:00,934
L'amavo.
1247
01:39:06,707 --> 01:39:08,129
Perdonami.
1248
01:39:19,332 --> 01:39:20,738
Perdonami.
1249
01:40:21,574 --> 01:40:24,465
Signora, aspetti! Signora!
1250
01:40:39,340 --> 01:40:41,387
Chi è questo, Boran?
1251
01:40:52,332 --> 01:40:54,282
-Va bene tesoro, grazie.
-Godere.
1252
01:40:54,816 --> 01:40:55,828
Buongiorno!
1253
01:40:55,939 --> 01:40:59,634
-Oh, buongiorno piccolo principe!
-Buongiorno ragazzo mio, buongiorno!
1254
01:40:59,995 --> 01:41:02,448
-Avete dormito bene?
-SÌ.
1255
01:41:02,636 --> 01:41:05,331
-Buon lavoro.
-Dai, sediamoci.
1256
01:41:05,412 --> 01:41:06,920
Dov'è Cihan?
1257
01:41:07,276 --> 01:41:08,816
Se n'è andato presto.
1258
01:41:09,199 --> 01:41:10,620
Hoppa!
1259
01:41:12,769 --> 01:41:15,488
-Buongiorno, papà.
-Buongiorno.
1260
01:41:15,870 --> 01:41:17,770
-Buongiorno, fratello.
-Buongiorno.
1261
01:41:17,894 --> 01:41:19,426
Buongiorno.
1262
01:41:21,691 --> 01:41:23,261
Prendi un po' di Börek, ecco.
1263
01:41:23,573 --> 01:41:26,433
-Vuoi un po' di tè?
-Io faccio.
1264
01:41:27,855 --> 01:41:29,527
Possiamo prendere del tè per Cihan?
1265
01:41:31,715 --> 01:41:33,433
Ho parlato con Şehmuz.
1266
01:41:34,660 --> 01:41:38,754
Il dottore ha detto che il mio deve ancora restare
a letto. Cosa faremo, Cihan?
1267
01:41:39,144 --> 01:41:40,729
Mamma, ne abbiamo parlato
questo proprio ieri.
1268
01:41:40,810 --> 01:41:43,034
Sai già cosa ne penso.
1269
01:41:43,115 --> 01:41:45,003
Perché tirarlo fuori adesso, mamma?
1270
01:41:45,084 --> 01:41:46,787
Dobbiamo trovare una soluzione.
1271
01:41:47,033 --> 01:41:48,783
Stai combattendo?
1272
01:41:48,900 --> 01:41:51,080
No, figliolo, non stanno litigando.
Stanno solo parlando.
1273
01:41:51,161 --> 01:41:55,223
Solo un piccolo disaccordo
comunque adesso sono tranquilli.
1274
01:41:58,496 --> 01:42:00,777
Dov'è la zia Nare?
1275
01:42:01,737 --> 01:42:05,167
-All'inferno.
-Wow!
1276
01:42:06,777 --> 01:42:09,832
Tua zia Nare ha sposato Şahin.
1277
01:42:09,940 --> 01:42:11,831
Quindi ora è con lui.
1278
01:42:12,089 --> 01:42:14,831
Allora perché non siamo andati al loro matrimonio?
1279
01:42:15,167 --> 01:42:17,605
Perché non ne avevano uno.
Non saresti andato se lo avessero fatto?
1280
01:42:17,686 --> 01:42:20,748
Si sono sposati con una cerimonia privata.
1281
01:42:20,964 --> 01:42:22,480
Bene, buon per loro.
1282
01:42:22,658 --> 01:42:26,439
Cihan, porterai quella ragazza
da quella villa e a casa nostra.
1283
01:42:26,720 --> 01:42:29,978
Vedremo, mamma, vedremo.
Non iniziare adesso.
1284
01:42:30,330 --> 01:42:31,666
Mangia e basta.
1285
01:42:32,869 --> 01:42:36,182
Sai cosa?
Mia madre mi chiama Cihan adesso.
1286
01:42:39,611 --> 01:42:41,424
Che cosa? Veramente?
1287
01:42:42,645 --> 01:42:44,778
Giusto.
Datele una pacca sulla spalla!
1288
01:42:45,017 --> 01:42:49,908
Mamma, stai bene? Pakize,
portale un po' d'acqua. Mamma, bene!
1289
01:42:50,322 --> 01:42:54,463
Ti arrabbiavi quando dicevo Deniz,
Nonna. Non sei felice?
1290
01:42:55,291 --> 01:42:59,369
È emozionata, tesoro.
Così elettrizzata da rimanere senza parole.
1291
01:43:04,447 --> 01:43:06,837
Questo latte se ne andrà
anche quel formaggio.
1292
01:43:06,918 --> 01:43:09,137
-Fratello, vuoi un po' di Börek?
-Dammene un po', certo che lo faccio.
1293
01:43:09,220 --> 01:43:11,665
Non perdere questa occasione.
Buon appetito.
1294
01:43:19,205 --> 01:43:20,424
-Cihan.
-Che cosa?
1295
01:43:20,532 --> 01:43:24,704
Hanno portato Nadim fuori dall'unità di terapia intensiva.
ha chiamato l'ospedale, ora è in una stanza.
1296
01:43:25,377 --> 01:43:27,227
Andremo comunque in ospedale.
1297
01:43:28,017 --> 01:43:29,361
Apri la porta.
1298
01:43:43,783 --> 01:43:45,760
Prepara la macchina, sto uscendo.
1299
01:43:59,049 --> 01:44:00,439
Quella stanza.
1300
01:44:03,885 --> 01:44:05,385
Non entrare così.
1301
01:44:06,627 --> 01:44:10,697
sì,
meglio portare un bastone anche per il cane.
1302
01:44:10,813 --> 01:44:13,113
-Spero che tu ti senta meglio.
-Attento a come parli.
1303
01:44:13,353 --> 01:44:15,753
Quindi il vero Hamada era qualcos'altro,
eh Cihan?
1304
01:44:16,361 --> 01:44:18,017
Guardami, guarda il mio stato.
1305
01:44:18,924 --> 01:44:20,744
Questa è la prima cosa che sento?
1306
01:44:21,330 --> 01:44:23,635
Mi siete entrati nella pelle.
Senza cuore.
1307
01:44:24,088 --> 01:44:27,384
Anche tu hai visto Hamada,
non è vero, signora Alya?
1308
01:44:27,757 --> 01:44:29,671
Quello vero, eh?
1309
01:44:29,969 --> 01:44:32,407
Spero che tu possa dirlo
il falso dal vero.
1310
01:44:35,594 --> 01:44:37,461
Alya, aspetta fuori.
1311
01:44:40,602 --> 01:44:42,133
Stai calmo.
1312
01:44:42,766 --> 01:44:44,071
Stai calmo.
1313
01:44:48,539 --> 01:44:51,976
-Sono contento che stai meglio.
- Contento, eh?
1314
01:44:52,335 --> 01:44:55,437
Mentre urlavo non sono un assassino
1315
01:44:55,593 --> 01:44:57,960
mi hai spinto giù da un dirupo.
1316
01:44:58,383 --> 01:45:00,844
Nadim, abbiamo commesso un errore.
1317
01:45:01,633 --> 01:45:04,078
Ma non è stata solo colpa nostra.
1318
01:45:04,218 --> 01:45:07,507
Ci hanno interpretato attraverso Hamada, Nadim.
1319
01:45:08,110 --> 01:45:09,578
Tutti noi.
1320
01:45:09,985 --> 01:45:12,961
Era Ecmel. Ecmel ha tirato le fila.
1321
01:45:14,758 --> 01:45:17,196
-Ecmel ha ucciso mio fratello.
-Va bene, calmati.
1322
01:45:17,834 --> 01:45:20,384
Non dovremmo aspettare le prove?
prima di esprimere un giudizio?
1323
01:45:21,029 --> 01:45:24,311
-Hai ricoverato il ragazzo senza motivo.
-Zerrin.
1324
01:45:26,084 --> 01:45:30,225
Sei tu che hai messo dentro mio padre
questo stato. Eri tu al volante.
1325
01:45:30,576 --> 01:45:32,490
-Questo lo pagherai, dannazione!
-Fermare!
1326
01:45:32,578 --> 01:45:35,618
Non sgridarmi. Non davanti
di mio fratello, non sgridarmi!
1327
01:45:35,701 --> 01:45:37,501
-Non sgridarmi, Demir!
-Va al diavolo!
1328
01:45:37,701 --> 01:45:39,138
EHI! Cosa fai?
1329
01:45:39,219 --> 01:45:41,919
Se continua così,
Dovrò cacciarvi tutti fuori.
1330
01:45:42,000 --> 01:45:43,678
Bene. Demir
1331
01:45:44,279 --> 01:45:48,013
se ti devo delle scuse,
allora mi scuso, ok?
1332
01:45:48,951 --> 01:45:52,029
Ma te lo ripeto,
eravamo sistemati.
1333
01:45:52,232 --> 01:45:53,951
Ci hanno giocato attraverso Hamada.
1334
01:45:54,032 --> 01:45:56,404
Hanno trascinato entrambi
tu e noi in questo pasticcio.
1335
01:45:57,725 --> 01:46:00,537
Se c'è qualcosa che posso
fare per sistemare le cose, dirlo.
1336
01:46:00,896 --> 01:46:04,350
Di nuovo la stessa spudoratezza.
Stessa maledetta spudoratezza.
1337
01:46:04,842 --> 01:46:07,592
Boran ha ucciso mio zio,
poi sei venuto e hai preso Şeyda.
1338
01:46:07,928 --> 01:46:09,373
Hai fatto squadra con mio padre.
1339
01:46:09,497 --> 01:46:13,647
Quindi ora parli di nuovo di accordi, Ciho?
Siete voi che avete fatto questo a mio padre.
1340
01:46:13,747 --> 01:46:15,700
D'ora in poi niente più affari. Fatto.
1341
01:46:15,888 --> 01:46:18,489
Da ora in poi,
con te c'è solo ostilità.
1342
01:46:18,702 --> 01:46:20,411
Solo vendetta.
1343
01:46:20,879 --> 01:46:23,767
Bene. Ho detto la mia.
Il resto dipende da te. Andiamo.
1344
01:46:23,848 --> 01:46:26,198
Kaya, non farmelo dire due volte.
Andiamo.
1345
01:46:29,090 --> 01:46:30,169
Kaya.
1346
01:46:39,443 --> 01:46:44,033
Yabo, se provi a farlo
un patto con loro (Yabo = papà)
1347
01:46:44,114 --> 01:46:47,606
Giuro che questa volta lo troverai
io in piedi contro di te.
1348
01:46:47,749 --> 01:46:49,866
Niente più affari da ora in poi.
1349
01:46:50,170 --> 01:46:51,335
Ho ceduto, Demir.
1350
01:46:51,418 --> 01:46:53,497
Hai ceduto? Davvero ti sei piegato?
1351
01:46:53,771 --> 01:46:58,558
Regolerò i conti con Ciho
e quell'idiota di Kaya, uno per uno.
1352
01:46:58,807 --> 01:47:02,463
Quella Kaya,
quell'idiota non sfuggirà alle mie mani.
1353
01:47:02,603 --> 01:47:04,384
Non scapperà!
1354
01:47:05,166 --> 01:47:06,879
Demir.
1355
01:47:07,051 --> 01:47:08,074
Demir.
1356
01:47:18,028 --> 01:47:19,738
Glielo mostrerò!
1357
01:47:20,368 --> 01:47:21,933
-Abbastanza!
-Ehi, idiota!
1358
01:47:23,430 --> 01:47:25,456
Aspetta e vedi cosa ti farò!
1359
01:47:25,550 --> 01:47:27,037
Vedi cosa ti aspetta, vedi!
1360
01:47:28,112 --> 01:47:32,183
EHI! Entra! Sali in macchina!
1361
01:47:33,176 --> 01:47:34,726
Non scherzare, entra.
1362
01:47:34,835 --> 01:47:36,647
Andiamo! Venire!
1363
01:47:49,272 --> 01:47:51,694
Mi avevi promesso che non avresti fatto del male a Kaya.
1364
01:47:51,820 --> 01:47:55,897
E ho promesso di restare al tuo fianco.
Sarai un padre per mio figlio, Demir.
1365
01:47:56,007 --> 01:47:59,124
Keçi, non hai visto?
cosa hanno fatto a mio padre?
1366
01:47:59,265 --> 01:48:00,898
E se l'assassino fosse mio padre?
1367
01:48:01,692 --> 01:48:04,280
-Hai detto che non era Kaya.
-Ho detto che non ci sono prove.
1368
01:48:05,014 --> 01:48:07,576
Se l'uomo che ha calunniato
tuo padre è il mio sangue
1369
01:48:08,350 --> 01:48:12,280
se è mio padre, cosa farai?
1370
01:48:12,474 --> 01:48:15,281
Lo chiamerai ancora suo?
figlia, tua moglie?
1371
01:48:15,764 --> 01:48:18,241
Lo sarai ancora?
un padre per il bambino di Kaya?
1372
01:48:22,170 --> 01:48:26,256
Ecco perché, se tocchi Kaya,
mi perdi anche tu.
1373
01:48:29,108 --> 01:48:30,483
Dai, andiamo adesso.
1374
01:49:11,789 --> 01:49:13,325
Stai scherzando!
1375
01:49:15,288 --> 01:49:18,272
C'è un campanello, signora Sadakat.
Dovremmo suonarlo.
1376
01:49:20,787 --> 01:49:24,366
Perché dovrei bussare alla porta di un posto
Praticamente possiedo e ho la chiave?
1377
01:49:24,447 --> 01:49:26,468
Perché bussare?
1378
01:49:28,529 --> 01:49:31,452
Dove sono i documenti che ti ha dato Uğur?
1379
01:49:35,401 --> 01:49:40,779
Stai parlando della nascita di Boran?
Records, il figlio che hai avuto fuori dal matrimonio?
1380
01:49:46,473 --> 01:49:49,343
Dove sono quei documenti?
1381
01:49:49,475 --> 01:49:53,420
Ti sembro stupido?
Pensi che li consegnerei io stesso?
1382
01:49:57,967 --> 01:50:00,256
Signora Sadakat, smetta con queste sciocchezze!
1383
01:50:03,484 --> 01:50:04,890
Signora Sadakat!
1384
01:50:05,501 --> 01:50:08,702
Signora Sadakat, si calmi,
basta con questa follia!
1385
01:50:10,420 --> 01:50:12,046
Signora Sadakat, basta!
1386
01:50:12,841 --> 01:50:13,936
Abbastanza!
1387
01:50:14,919 --> 01:50:16,560
Cosa fai?
1388
01:50:17,061 --> 01:50:19,638
-SM. Sadakat, basta così!
-Mossa!
1389
01:50:37,349 --> 01:50:42,128
L'hai perso, vero?
Hai paura. E dovresti esserlo.
1390
01:50:42,545 --> 01:50:46,308
Abbi paura di me, Sadakat.
Te la sei cercata da sola.
1391
01:50:55,369 --> 01:50:56,838
Chi è? Sahin?
1392
01:50:56,919 --> 01:50:58,504
Non è un numero salvato.
1393
01:51:00,153 --> 01:51:01,269
Ciao?
1394
01:51:01,395 --> 01:51:03,378
-Salve, signor Ecmel.
-SÌ?
1395
01:51:03,626 --> 01:51:04,912
Chi sei?
1396
01:51:05,010 --> 01:51:06,808
È mio. Il mio Doğan.
1397
01:51:08,944 --> 01:51:10,308
Il mio Doğan?
1398
01:51:11,101 --> 01:51:14,175
Signor Ecmel, lei non mi conosce, ma io sì
informazioni molto importanti su di te,
1399
01:51:14,256 --> 01:51:17,769
e ho bisogno di parlarti urgentemente.
1400
01:51:18,012 --> 01:51:20,659
Vai avanti, ti sto ascoltando, signorina Mine.
1401
01:51:23,063 --> 01:51:24,395
Cosa fai?
1402
01:51:25,638 --> 01:51:26,841
Ciao?
1403
01:51:27,640 --> 01:51:28,950
Pronto, signora mia?
1404
01:51:29,298 --> 01:51:30,363
Ciao?
1405
01:51:30,669 --> 01:51:31,716
Ciao?
1406
01:51:37,629 --> 01:51:38,739
Ha riattaccato.
1407
01:51:41,168 --> 01:51:43,044
Perché quella donna dovrebbe chiamarti?
1408
01:51:43,125 --> 01:51:44,731
Se avesse parlato, lo sapremmo.
1409
01:51:47,497 --> 01:51:50,397
È la direttrice dell'ospedale Yonca,
lo sai, vero?
1410
01:51:50,739 --> 01:51:51,825
Lo so.
1411
01:51:52,728 --> 01:51:55,288
Dicono che sia anche l'amante di Cihan.
1412
01:51:56,582 --> 01:51:57,971
Figure. Questo si adatta a Cihan.
1413
01:52:04,675 --> 01:52:06,211
Şehmuz, alla porta.
1414
01:52:13,693 --> 01:52:16,873
Se non stessi portando in grembo quel bambino
1415
01:52:18,123 --> 01:52:20,787
non hai idea di cosa ti farei.
1416
01:52:40,738 --> 01:52:42,701
Guarda cosa ti mostrerò.
1417
01:52:44,043 --> 01:52:45,607
Guarda, guarda attentamente.
1418
01:52:54,068 --> 01:52:55,263
Eh?
1419
01:52:55,985 --> 01:52:57,265
La riconosci?
1420
01:53:00,001 --> 01:53:01,038
Tua figlia.
1421
01:53:07,642 --> 01:53:09,201
L'ho fatta trovare dai miei uomini.
1422
01:53:09,282 --> 01:53:13,787
Dove vive, cosa mangia,
cosa beve, con chi sta.
1423
01:53:16,244 --> 01:53:17,591
Se…
1424
01:53:20,217 --> 01:53:23,558
…quei documenti
finire nelle mani di Ecmel
1425
01:53:24,724 --> 01:53:29,934
se quell'informazione
arriva alle orecchie di Ecmel
1426
01:53:30,698 --> 01:53:31,988
tua figlia
1427
01:53:32,628 --> 01:53:37,473
verrà inviato da qualche parte nessuno
sulla Terra conosce persino il nome di.
1428
01:53:38,688 --> 01:53:43,637
Non sarai in grado di raggiungerla,
e lei non potrà venire da te.
1429
01:53:52,989 --> 01:53:54,020
Sì...
1430
01:53:56,376 --> 01:53:57,957
…Non scherzo.
1431
01:54:03,737 --> 01:54:05,303
Dico le cose una volta.
1432
01:54:05,400 --> 01:54:08,921
Odio ripetermi.
Odio dire le cose due volte.
1433
01:54:26,698 --> 01:54:29,194
Alla fine sei riuscito a presentarti.
1434
01:54:29,912 --> 01:54:31,124
Ciao, papà.
1435
01:54:31,448 --> 01:54:33,598
Stavi scappando
a casa di tua madre.
1436
01:54:33,875 --> 01:54:36,491
Quello che è successo?
Hai fatto il carico e sei venuto in città?
1437
01:54:36,580 --> 01:54:41,890
Mamma, Nare appartiene a me.
Adesso è così, capito?
1438
01:54:43,626 --> 01:54:46,593
Va bene, va bene, lei è con te.
1439
01:54:46,898 --> 01:54:49,881
Lo abbiamo accettato fin dall'inizio,
non ci opponiamo.
1440
01:54:50,514 --> 01:54:53,194
Ma se continui a trattarmi
1441
01:54:54,386 --> 01:54:57,359
come se fossi un assassino
1442
01:54:57,800 --> 01:54:59,913
questa casa non conoscerà pace.
1443
01:55:00,670 --> 01:55:03,998
Guarda,
Non voglio accusare falsamente nessuno.
1444
01:55:04,673 --> 01:55:07,249
Ma ho bisogno di tacere
il dubbio dentro di me.
1445
01:55:07,891 --> 01:55:11,976
Altrimenti, voglio vederti come
Anche il padre di Şahin, davvero.
1446
01:55:12,202 --> 01:55:16,685
Allora metti a tacere quel dubbio, ragazza mia.
Trova la pace.
1447
01:55:16,874 --> 01:55:20,804
Credimi, non ho fatto nulla di male.
1448
01:55:20,979 --> 01:55:22,218
Niente, ragazza mia.
1449
01:55:23,771 --> 01:55:28,199
Signor Ecmel, gli anziani della tribù
ti aspettano alla porta.
1450
01:55:29,148 --> 01:55:30,944
Va bene, stiamo arrivando.
1451
01:55:33,882 --> 01:55:35,274
Che succede, papà? Cos'è questo?
1452
01:55:35,357 --> 01:55:40,068
C'è una cerimonia del bacio della mano in piazza Albora
per onorare il signore appena uscito di prigione.
1453
01:55:41,937 --> 01:55:44,206
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti,
aspettando il loro signore.
1454
01:55:44,289 --> 01:55:45,343
Bene
1455
01:55:46,587 --> 01:55:48,787
il signore non camminerà
in piazza da solo.
1456
01:55:49,365 --> 01:55:52,857
Vorrà il tribale
matriarca al suo fianco.
1457
01:55:54,724 --> 01:55:57,334
Verrai anche tu, Fidan. Andiamo.
1458
01:56:00,380 --> 01:56:01,816
Sahin.
1459
01:56:03,435 --> 01:56:07,960
E' ora di mostrare chi
possiede davvero Albora.
1460
01:56:08,330 --> 01:56:09,497
Andiamo, figliolo.
1461
01:56:11,279 --> 01:56:13,193
Vai a sistemarti nella stanza,
Sarò lì tra un'ora.
1462
01:56:13,274 --> 01:56:14,380
Dove?
1463
01:56:15,499 --> 01:56:17,795
È la nostra sposa, verrà anche lei.
1464
01:56:27,701 --> 01:56:28,959
Non posso andare.
1465
01:56:30,950 --> 01:56:32,490
Sahin, davvero non posso andare.
1466
01:56:32,729 --> 01:56:34,490
Cosa vuol dire che non puoi andare?
1467
01:56:34,703 --> 01:56:38,242
Non fai parte di questa famiglia?
Non sei la nostra sposa?
1468
01:56:39,748 --> 01:56:41,453
Andremo come una famiglia.
1469
01:56:46,250 --> 01:56:48,836
Tua moglie verrà con te, Şahin.
1470
01:56:58,308 --> 01:56:59,949
Papà, possiamo parlare un minuto?
1471
01:57:00,074 --> 01:57:03,668
Parla, ma non impiegare troppo tempo.
Vieni subito dopo di noi.
1472
01:57:04,288 --> 01:57:07,410
Andiamo, andiamo Fidan. Andiamo.
1473
01:57:09,988 --> 01:57:11,347
Sbrigati, figliolo.
1474
01:57:16,355 --> 01:57:18,393
Sahin, davvero non posso andare.
1475
01:57:19,384 --> 01:57:21,800
Mentre quello di tuo padre
là fuori in mostra...
1476
01:57:22,377 --> 01:57:26,577
Sahin, non posso starti accanto. Non posso farlo
questo alla mia famiglia. Capisci, vero?
1477
01:57:27,722 --> 01:57:30,646
Si, ma devi capirmi anche tu,
Nare.
1478
01:57:31,724 --> 01:57:34,405
Mi trovavo di fronte a Cihan e
gli ha chiesto di accettare il nostro matrimonio.
1479
01:57:34,488 --> 01:57:37,418
Se avesse,
Avrei fermato me e mio padre.
1480
01:57:38,072 --> 01:57:39,644
Ma Cihan non ascoltò.
1481
01:57:40,065 --> 01:57:43,050
Non voleva lasciarti andare.
Mi ha chiamato il figlio dell'assassino.
1482
01:57:48,272 --> 01:57:51,074
Sahin,
Sto solo cercando di fare ciò che è giusto.
1483
01:57:51,995 --> 01:57:54,230
Anch'io.
1484
01:57:56,248 --> 01:57:57,832
Ieri è stato bellissimo, Nare.
1485
01:57:58,986 --> 01:58:01,058
Solo noi due, soli.
1486
01:58:01,971 --> 01:58:04,144
Tranquillo, silenzioso, calmo.
1487
01:58:06,641 --> 01:58:08,441
Rimaniamo così, per favore.
1488
01:58:11,312 --> 01:58:12,886
Per favore, sii al mio fianco.
1489
01:58:33,260 --> 01:58:36,096
Zerrin, stai bene? Quello che è successo?
1490
01:58:36,292 --> 01:58:37,816
Sto bene.
1491
01:58:38,183 --> 01:58:40,706
Sto bene. Solo un po' di nausea.
1492
01:58:41,223 --> 01:58:42,535
Aspetta, non dirmelo...
1493
01:58:43,754 --> 01:58:45,464
Non dirmi che sei incinta?
1494
01:58:51,698 --> 01:58:53,347
Sono così felice!
1495
01:58:53,740 --> 01:58:56,933
Congratulazioni, davvero
felice per te. Spero che vada bene.
1496
01:58:57,432 --> 01:59:01,785
Onestamente,
Spero che succeda anche a me un giorno.
1497
01:59:02,761 --> 01:59:05,918
Mi piacerebbe avere un figlio
che assomiglia a Kaya.
1498
01:59:09,720 --> 01:59:13,628
Un po' testardo, ma quegli occhi, lui
ti guarda così bene, vero?
1499
01:59:18,050 --> 01:59:20,385
Se solo non avesse continuato
io aspetto tutto il tempo.
1500
01:59:23,816 --> 01:59:27,097
-Vuoi aiuto per raggiungere la macchina?
-Grazie, lo apprezzo.
1501
01:59:33,183 --> 01:59:35,512
Se la nuova capacità
il permesso non è approvato,
1502
01:59:35,595 --> 01:59:39,601
la struttura di Midyat potrebbe doverlo fare
interrompere la produzione in tre mesi.
1503
01:59:39,684 --> 01:59:42,261
Ottienilo approvato.
Cosa stiamo aspettando?
1504
01:59:42,953 --> 01:59:45,103
Dovrei occuparmene io, Erol?
1505
01:59:45,434 --> 01:59:47,687
Cos'era,
Ufficio provinciale dell'ambiente?
1506
01:59:47,770 --> 01:59:50,175
Va bene Kaya.
Prendi Kadir e vai a sistemare la cosa. Dai!
1507
01:59:50,298 --> 01:59:51,659
Non ritardare cose come questa.
1508
01:59:51,873 --> 01:59:52,940
Certo.
1509
01:59:57,527 --> 02:00:00,180
Perché il tuo telefono è davanti a me, figliolo?
1510
02:00:00,263 --> 02:00:01,120
Prendilo.
1511
02:00:03,626 --> 02:00:05,488
-Ciao, Ipek?
-Sig. Sì.
1512
02:00:05,682 --> 02:00:09,470
Ci siamo fidanzati proprio ieri, e oggi sì
ho aspettato così a lungo che mi sono trasformato in un albero.
1513
02:00:09,553 --> 02:00:11,582
Immagino che metterò radici
una volta che saremo sposati.
1514
02:00:12,649 --> 02:00:14,425
Mi ero completamente dimenticato, scusa.
1515
02:00:15,232 --> 02:00:18,282
Sto arrivando, va bene? Sto arrivando.
Sarò lì tra dieci minuti.
1516
02:00:19,608 --> 02:00:24,543
Cihan,
Ecmel ha riunito tutti i capi tribù
1517
02:00:24,728 --> 02:00:27,058
sono diretti ad Albora in convoglio.
1518
02:00:28,121 --> 02:00:30,521
I nostri abitanti del villaggio lo sono già
riuniti in piazza.
1519
02:00:30,627 --> 02:00:33,977
Ha intenzione di farli baciare
la sua mano e diede prova di potere.
1520
02:00:36,957 --> 02:00:38,907
Quindi lo avrà
la gente gli bacia la mano?
1521
02:00:42,236 --> 02:00:44,293
La leadership non è baciarsi la mano.
1522
02:00:45,715 --> 02:00:47,691
Andiamo a mostrarci.
1523
02:00:55,534 --> 02:00:57,425
Le nostre preghiere erano con te, Ecmel Ağa.
1524
02:00:57,545 --> 02:00:59,636
Che Dio vi benedica tutti.
1525
02:00:59,717 --> 02:01:00,722
Sono felice che tu stia bene, Ecmel Ağa.
1526
02:01:00,803 --> 02:01:04,074
-Che Dio protegga la nostra unità.
-Amen, Ağa.
1527
02:01:04,847 --> 02:01:06,159
Grazie.
1528
02:01:06,832 --> 02:01:09,515
Sono felice che tu stia bene, Ağa.
Che Dio non permetta mai che ciò accada di nuovo.
1529
02:01:09,598 --> 02:01:10,983
-Grazie.
-Sono contento che stai bene, Ecmel Ağa.
1530
02:01:11,064 --> 02:01:12,089
Molto apprezzato.
1531
02:01:12,193 --> 02:01:13,519
-Sono contento che stai bene, Ecmel Ağa.
-Grazie.
1532
02:01:13,600 --> 02:01:15,043
-Che Dio non ti porti mai via da noi.
-Amen.
1533
02:01:15,124 --> 02:01:16,543
-Le nostre preghiere sono con te, Ecmel Ağa.
-Sono contento che stai bene, Ecmel Ağa.
1534
02:01:16,624 --> 02:01:17,679
Molto apprezzato.
1535
02:01:22,424 --> 02:01:25,511
-Ecmel Ağa.
-Che Dio vi benedica tutti.
1536
02:01:26,309 --> 02:01:28,832
Possa Dio proteggere la nostra unità.
1537
02:01:28,913 --> 02:01:30,293
-Amen.
-Molto apprezzato.
1538
02:01:30,432 --> 02:01:32,690
-Sig. Cihan è qui.
-Salaam Alaikum.
1539
02:01:36,374 --> 02:01:40,136
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1540
02:01:40,285 --> 02:01:42,636
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1541
02:01:42,809 --> 02:01:45,644
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1542
02:01:45,745 --> 02:01:49,800
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1543
02:01:50,918 --> 02:01:53,175
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1544
02:01:53,323 --> 02:01:58,346
Cos'è questo, Cihan?
Anche tu sei venuto a baciarti le mani?
1545
02:01:59,330 --> 02:02:01,785
Vai a farti baciare la mano dai tuoi compagni di cella.
1546
02:02:02,167 --> 02:02:04,618
Nessuno in questa tribù
ti toccherà la mano.
1547
02:02:04,699 --> 02:02:08,527
Oh! È così che saluti tuo zio?
1548
02:02:15,342 --> 02:02:18,815
Sei stato seduto al mio posto per anni,
rubato ciò che era mio.
1549
02:02:19,297 --> 02:02:21,480
Ma sono tornato adesso.
1550
02:02:21,712 --> 02:02:25,175
Sono il legittimo proprietario di questa terra.
1551
02:02:25,300 --> 02:02:27,082
-Giusto.
-VERO.
1552
02:02:39,718 --> 02:02:42,433
Il capo di questa tribù sono io,
non lui.
1553
02:02:42,516 --> 02:02:43,800
Anche lui è un Albora.
1554
02:02:43,945 --> 02:02:45,425
E' il più anziano della famiglia.
1555
02:02:48,071 --> 02:02:50,285
Quest'uomo non è anziano.
1556
02:02:50,728 --> 02:02:53,865
Non è un fratello di questa tribù,
è solo un peso.
1557
02:02:54,324 --> 02:02:59,480
Tu, Ecmel,
sono un pugnale conficcato in questa tribù.
1558
02:03:00,261 --> 02:03:01,648
Sei un traditore.
1559
02:03:01,943 --> 02:03:03,534
Tu, figlio di...
1560
02:03:04,027 --> 02:03:06,433
Dio mi perdoni!
1561
02:03:06,629 --> 02:03:12,378
Marcisco in prigione, prende
casa mia e mi chiama traditore.
1562
02:03:12,914 --> 02:03:14,962
-Guarda questo.
-Basta, Cihan.
1563
02:03:15,229 --> 02:03:17,026
Mio padre non è tuo nemico.
1564
02:03:17,855 --> 02:03:19,903
Quest'uomo è il mio nemico.
1565
02:03:20,888 --> 02:03:22,168
Mi senti?
1566
02:03:22,872 --> 02:03:24,408
Quest'uomo è il mio nemico.
1567
02:03:25,238 --> 02:03:30,001
E chiunque stia in piedi
con lui è anche il mio nemico.
1568
02:03:30,570 --> 02:03:31,949
Mi senti?
1569
02:03:32,049 --> 02:03:37,102
Nessuno su questa terra l'ha fatto
mai inchinato a nessuno
1570
02:03:37,259 --> 02:03:40,600
baciarono le mani o si inginocchiarono.
1571
02:03:41,186 --> 02:03:42,978
-Ha ragione, signore.
-Sta dicendo la verità.
1572
02:03:43,061 --> 02:03:46,389
Allora cos'è questo spettacolo di clown?
1573
02:03:46,712 --> 02:03:48,030
Cos'è questa sciocchezza?
1574
02:03:48,256 --> 02:03:52,991
Da questo momento in poi,
nessuno su questa terra lo farà mai
1575
02:03:53,112 --> 02:03:56,094
baciare la mano o l'orlo di qualcuno,
o inginocchiarsi davanti a chiunque.
1576
02:04:02,344 --> 02:04:03,477
EHI!
1577
02:04:03,743 --> 02:04:06,828
-Non! Sahin, fermati!
-EHI! Getta la pistola!
1578
02:04:10,880 --> 02:04:12,930
Con le spalle al muro, eh? Figure.
1579
02:04:15,819 --> 02:04:17,249
Getta la pistola!
1580
02:04:17,445 --> 02:04:20,422
Sahin, fai qualcosa! Sahin, fermalo!
1581
02:04:20,639 --> 02:04:23,508
Getta la pistola!
Tutti, abbassate le armi!
1582
02:04:23,688 --> 02:04:24,891
Lascialo cadere!
1583
02:04:25,722 --> 02:04:27,070
Cihan.
1584
02:04:30,618 --> 02:04:32,678
Abbassateli. Cerchiamo di essere gli uomini più grandi.
1585
02:04:41,633 --> 02:04:43,562
Abbassalo. Mostriamo moderazione.
1586
02:04:44,476 --> 02:04:46,008
Cosa è successo qui oggi...
1587
02:04:46,203 --> 02:04:50,047
Ascolta attentamente. Tutti dovrebbero
ricorda cosa è successo qui oggi.
1588
02:04:50,758 --> 02:04:53,351
Nessuno dovrebbe mai dimenticare questo giorno.
1589
02:04:54,327 --> 02:04:56,022
Va bene, disperdetevi adesso.
1590
02:04:56,735 --> 02:04:59,335
Se qualcuno ha domande,
vieni a chiedermelo direttamente. Vai avanti.
1591
02:05:00,210 --> 02:05:01,294
Vai avanti.
1592
02:05:09,263 --> 02:05:14,799
Signori, l'uomo con cui vi state schierando,
ha torto.
1593
02:05:15,070 --> 02:05:18,070
Se ad Albora si fa qualcosa di sbagliato,
c'è un prezzo da pagare.
1594
02:05:18,546 --> 02:05:21,904
Se lo faccio, pago.
Se lo fai, paghi.
1595
02:05:21,985 --> 02:05:23,865
Se lo fa quest'uomo, paga anche lui.
1596
02:05:24,307 --> 02:05:26,299
Non dimentichiamolo, va bene?
1597
02:05:26,388 --> 02:05:28,961
Adesso scusateci, dobbiamo parlare.
1598
02:05:29,154 --> 02:05:32,670
Buona giornata.
Che sia benedetto.
1599
02:05:33,444 --> 02:05:34,794
Hai sentito, ragazza mia?
1600
02:05:35,015 --> 02:05:37,107
Hai sentito chi?
sei lì accanto?
1601
02:05:37,195 --> 02:05:41,520
Non puoi stare accanto a questo demone,
questo serpente.
1602
02:05:41,601 --> 02:05:44,692
-Non qui, mamma.
-Non ti ho cresciuto per un giorno come questo, ragazza mia.
1603
02:05:44,773 --> 02:05:47,630
Starai accanto a loro?
mani giunte come un servo?
1604
02:05:47,713 --> 02:05:48,802
No. Stiamo andando a casa.
1605
02:05:48,883 --> 02:05:51,216
Non andrà da nessuna parte.
Lei è la nostra sposa!
1606
02:05:51,297 --> 02:05:53,208
-Lasciarsi andare! Mossa!
-Lascia andare, dannazione!
1607
02:05:53,289 --> 02:05:55,466
-Calmati.
-Scatenati, Sadakat, scatenati.
1608
02:05:55,615 --> 02:05:57,308
Questa ragazza mi darà dei nipoti.
1609
02:05:57,391 --> 02:05:59,599
Dal mio sangue, dal mio lignaggio.
1610
02:05:59,786 --> 02:06:02,380
E sarò io a farlo
sussurrargli il suo nome all'orecchio.
1611
02:06:02,482 --> 02:06:04,638
Quel bambino ti schiaccerà la testa.
1612
02:06:04,740 --> 02:06:07,596
Dio ti punirà!
Perditi, bastardo! Mi senti?
1613
02:06:07,744 --> 02:06:10,549
-Nare, ragazza mia!
-Nare!
1614
02:06:10,630 --> 02:06:11,688
-La mia ragazza!
-Nare, stai bene?
1615
02:06:11,771 --> 02:06:14,995
-Lasciarsi andare! Portala via!
-Lasciarsi andare! Indietro! Non avvicinarti!
1616
02:06:15,183 --> 02:06:16,542
Nare!
1617
02:06:17,058 --> 02:06:18,596
-Lascia andare, mamma, va bene.
-Portala alla villa.
1618
02:06:18,677 --> 02:06:20,362
-Mamma, vai alla villa.
-Cihan.
1619
02:06:20,443 --> 02:06:22,565
-Andare.
-Mamma, va tutto bene, vai alla villa.
1620
02:06:23,265 --> 02:06:26,182
Resta con lei.
Al palazzo. Proprio adesso.
1621
02:06:27,660 --> 02:06:29,941
-Prendi mia mamma.
-Va bene Kaya, andiamo.
1622
02:06:40,278 --> 02:06:41,598
Guarda che pasticcio!
1623
02:06:42,903 --> 02:06:45,144
Pensi che sarai il capo di Albora?
1624
02:06:46,005 --> 02:06:49,005
Gli taglierò la testa e la monterò
su un paletto. Mi senti?
1625
02:06:50,673 --> 02:06:53,676
Mi hai fatto gettare in prigione
quindi non diventerei il leader.
1626
02:06:53,848 --> 02:06:56,833
E ora stai inseguendo
bugie nel momento in cui esco.
1627
02:06:57,153 --> 02:07:01,036
Non importa cosa fai,
Sarò io a vivere in quella villa.
1628
02:07:01,848 --> 02:07:03,786
Non dimenticare quello che ho appena detto.
1629
02:07:06,795 --> 02:07:08,186
Provalo, se hai il coraggio.
1630
02:07:09,626 --> 02:07:10,718
Andiamo.
1631
02:07:18,232 --> 02:07:19,263
Andiamo.
1632
02:07:52,617 --> 02:07:55,531
Dice che mi metterà la testa su un palo,
quel serpente.
1633
02:07:56,145 --> 02:07:58,575
Sei un leader o
solo un dolore al collo?
1634
02:07:59,028 --> 02:08:00,747
Presto tutti vedranno.
1635
02:08:00,904 --> 02:08:04,553
Vedranno chi guida e chi si inginocchia.
1636
02:08:06,067 --> 02:08:08,638
Sarò io a scrivere
il libro di questa terra.
1637
02:08:09,973 --> 02:08:11,802
Tutti vedranno.
1638
02:08:43,185 --> 02:08:44,521
Apri la porta!
1639
02:08:46,020 --> 02:08:47,442
Aprire!
1640
02:08:48,958 --> 02:08:51,099
Aprire! Aprire!
1641
02:08:51,187 --> 02:08:54,871
Apri, c'è qualcosa che non va
con il bambino! Per favore, apri la porta!
1642
02:08:55,599 --> 02:08:58,849
Aiuto!
1643
02:08:59,420 --> 02:09:01,177
Apri la porta!
1644
02:09:01,607 --> 02:09:02,677
Aprire!
1645
02:09:02,864 --> 02:09:03,895
Aprire!
1646
02:09:03,984 --> 02:09:06,050
-SM. Mio! Stai bene?
-C'è qualcosa che non va con il bambino!
1647
02:09:06,133 --> 02:09:08,255
-Chiamo subito il tuo medico.
-NO! Dobbiamo andare in ospedale!
1648
02:09:08,336 --> 02:09:10,831
-Chiamerò la signora Sadakat.
-Dimentica le tue chiamate adesso!
1649
02:09:10,914 --> 02:09:14,961
Se succede qualcosa al bambino, sei tu
responsabile! Devo andare in ospedale!
1650
02:09:15,044 --> 02:09:16,864
-Vai, vai a preparare la macchina!
-Va bene!
1651
02:09:17,045 --> 02:09:19,263
Signorina mia, per favore. Signora mia, venga.
1652
02:09:21,670 --> 02:09:23,177
Vieni, signora mia.
1653
02:09:23,521 --> 02:09:25,825
-Stai bene, signorina Mine?
-Ah! No, non lo sono!
1654
02:09:25,906 --> 02:09:27,966
Signora mia, la macchina è pronta, andiamo.
1655
02:09:28,185 --> 02:09:30,485
-Dov'è la macchina?
-Proprio qui. E' proprio qui.
1656
02:09:30,621 --> 02:09:32,136
-Ecco qua, signorina.
-Apri la porta.
1657
02:09:32,219 --> 02:09:34,872
-Va bene. Ecco qua, signorina Mine.
-Aprilo. Ah!
1658
02:09:34,953 --> 02:09:35,958
Ecco qui.
1659
02:09:36,039 --> 02:09:38,492
-SM. Mio!
-Ah!
1660
02:09:39,562 --> 02:09:42,372
Signora mia, non lo faccia! Signora mia!
1661
02:09:43,669 --> 02:09:47,458
Signorina mia, per favore non lo faccia! Signora mia, fermati!
1662
02:09:47,539 --> 02:09:50,677
Signora mia, non lo faccia!
Signora mia! Avvia la macchina!
1663
02:09:51,035 --> 02:09:53,540
Veloce, veloce, veloce! Andare!
1664
02:09:54,103 --> 02:09:55,361
Andare!
1665
02:10:06,725 --> 02:10:08,256
Vecchio, fermati.
1666
02:10:10,569 --> 02:10:12,014
Cosa sta succedendo?
1667
02:10:12,721 --> 02:10:13,741
Resta lì.
1668
02:10:13,859 --> 02:10:15,225
-Fratello.
-Cihan.
1669
02:10:17,867 --> 02:10:19,281
Vieni qui un attimo.
1670
02:10:22,369 --> 02:10:24,397
-Che succede?
-Non lo so.
1671
02:10:24,489 --> 02:10:26,702
Cosa stavi facendo?
sulla tomba di Boran Albora?
1672
02:10:27,179 --> 02:10:28,523
E' mio fratello.
1673
02:10:28,757 --> 02:10:32,407
Stavi deponendo fiori, poi correvi quando
mi hai visto. Che succede, chi sei?
1674
02:10:33,382 --> 02:10:34,398
Ah.
1675
02:10:35,671 --> 02:10:38,015
Sono la moglie dell'uomo
sepolto in quella tomba.
1676
02:10:42,124 --> 02:10:43,312
Che cosa?
1677
02:10:44,882 --> 02:10:46,530
E' mio marito.
1678
02:10:55,226 --> 02:10:57,376
Fratello, chi è questa donna?
Cosa sta succedendo?
1679
02:10:57,927 --> 02:10:59,552
-Ciao?
-Il mio è qui.
1680
02:11:00,623 --> 02:11:01,802
Alla villa?
1681
02:11:01,890 --> 02:11:04,368
Al palazzo.
Vuole parlarti.
1682
02:11:06,767 --> 02:11:08,173
Va bene, sto arrivando.
1683
02:11:09,304 --> 02:11:11,832
Chi è questa donna, fratello?
Cosa sta succedendo, dimmi?
1684
02:11:11,915 --> 02:11:13,071
Vai in ufficio.
1685
02:11:13,173 --> 02:11:15,430
-Dove stai andando?
-Vai in ufficio!
1686
02:11:16,797 --> 02:11:19,626
Andiamo, andiamo Kaya. Kadir, muoviti.
1687
02:11:52,492 --> 02:11:54,224
-Dov'è Cihan?
-Dentro.
1688
02:11:54,305 --> 02:11:55,779
Non lasciarlo uscire. Resta con lui.
1689
02:11:55,860 --> 02:11:56,927
Va bene.
1690
02:12:06,513 --> 02:12:08,469
-Perché sei di nuovo qui?
-Cihan, calmati.
1691
02:12:08,552 --> 02:12:09,671
Stanne fuori.
1692
02:12:09,752 --> 02:12:12,452
Non chiedermi perché sono venuto, chiediti come sono arrivato
passato quegli scagnozzi che hai messo alla mia porta.
1693
02:12:12,533 --> 02:12:14,288
Chiedi come sono scivolato
attraverso e si è comunque presentato.
1694
02:12:14,369 --> 02:12:15,627
Bene. Buon per te.
1695
02:12:15,708 --> 02:12:18,458
Se ce l'hai fatta,
perché non sei andato direttamente da Ecmel?
1696
02:12:19,408 --> 02:12:21,615
Chiedilo a tua madre, signor Cihan.
1697
02:12:22,427 --> 02:12:23,734
Mamma?
1698
02:12:25,289 --> 02:12:29,765
Le ho detto, se fa un altro passo avanti
Ecmel, non rivedrà mai più sua figlia.
1699
02:12:34,328 --> 02:12:35,539
Ecco qua.
1700
02:12:36,276 --> 02:12:41,476
Hai messo delle guardie alla mia porta, poi sei venuto e
hanno preso d'assalto la mia casa, l'hanno distrutta, l'hanno fatta a pezzi
1701
02:12:41,634 --> 02:12:46,151
mi ha minacciato con mio figlio e mia figlia, e
ancora non basta? Cosa volete, gente?
1702
02:12:46,234 --> 02:12:48,101
Chi sei? Cosa vuoi?
1703
02:12:48,345 --> 02:12:50,577
Sono incinta, ok? Sono incinta!
1704
02:12:50,658 --> 02:12:52,951
Il bambino nella mia pancia lo è
tuo nipote, il tuo stesso sangue!
1705
02:12:53,034 --> 02:12:56,109
-Bene.
-È così che tratti una donna incinta? Abbastanza!
1706
02:12:56,234 --> 02:13:00,593
Ho beccato questa donna che chiamava Ecmel.
1707
02:13:00,674 --> 02:13:03,593
Dovresti esserlo
grato di non averti ucciso.
1708
02:13:03,938 --> 02:13:07,124
Fallo di nuovo e guarda cosa succede.
1709
02:13:09,359 --> 02:13:10,914
-Mamma.
-SM. Sadakat.
1710
02:13:11,195 --> 02:13:12,226
Mio.
1711
02:13:12,908 --> 02:13:15,845
Guarda, questo non ti porterà da nessuna parte.
Devi vederlo.
1712
02:13:16,175 --> 02:13:20,672
Hai ragione, sei incinta. Per favore, pensa
riguardo al bambino, pensa a te stesso. Basta.
1713
02:13:20,753 --> 02:13:22,157
Oh, stai già zitto!
1714
02:13:22,414 --> 02:13:25,665
Stai zitto e basta! Stai zitto!
Stai zitto per una volta!
1715
02:13:25,746 --> 02:13:29,469
-Lo dico per te.
-Alya, stai già zitto!
1716
02:13:29,799 --> 02:13:32,871
Ne sono stufo! Stanco dei tuoi consigli!
1717
02:13:33,013 --> 02:13:34,610
Stanco dei tuoi moralismi!
1718
02:13:34,691 --> 02:13:38,485
Stanco di te che predichi il tuo cosiddetto
verità, assillandomi e dandomi lezioni senza sosta
1719
02:13:38,566 --> 02:13:41,032
Sono stufo del tuo giudizio!
1720
02:13:41,602 --> 02:13:44,202
Non vedi?
Tutto sta accadendo a causa tua!
1721
02:13:44,351 --> 02:13:46,304
È tutta colpa tua!
1722
02:13:47,149 --> 02:13:51,787
Non potevi semplicemente andartene!
Non potevi andare! Se lo avessi fatto, tesoro mio
1723
02:13:51,868 --> 02:13:55,696
sarebbe cresciuto in questa villa con il suo
padre! Sei la ragione di tutto!
1724
02:13:55,779 --> 02:13:57,951
Ti odio!
1725
02:13:58,215 --> 02:14:00,022
Mio, basta. Dai.
1726
02:14:00,103 --> 02:14:02,056
-Cosa fai?
-Che succede, cosa stai facendo?
1727
02:14:02,139 --> 02:14:03,615
-Stiamo partendo.
-Dove?
1728
02:14:03,696 --> 02:14:05,347
-Dove stiamo andando?
-A Ecmel!
1729
02:14:05,529 --> 02:14:07,501
-Non essere ridicolo, siediti.
-Stane fuori!
1730
02:14:07,584 --> 02:14:08,693
Cihan!
1731
02:14:08,774 --> 02:14:10,762
Vuoi andare all'Ecmel, vero?
Andiamo.
1732
02:14:10,845 --> 02:14:12,553
-Cihan, smettila.
-Andiamo. Stanne fuori!
1733
02:14:12,634 --> 02:14:14,014
-Cihan, fermati!
-Stane fuori!
1734
02:14:14,095 --> 02:14:15,418
-Cihan, figliolo...
-Stanne fuori, mamma!
1735
02:14:15,499 --> 02:14:16,616
Cihan!
1736
02:14:16,724 --> 02:14:18,396
Non farmi cambiare idea.
1737
02:14:18,597 --> 02:14:21,540
Andiamo adesso, dì a Ecmel cosa vuoi.
Non è quello che vuoi?
1738
02:14:21,623 --> 02:14:22,889
Avanti, fai strada.
1739
02:14:23,014 --> 02:14:24,894
-Cosa fai?
-Vai a Ecmel. Alia, basta.
1740
02:14:24,977 --> 02:14:27,146
-Cihan, no, per favore.
-Andare.
1741
02:14:27,639 --> 02:14:30,759
-Alya, perché te ne stai lì? Fermatelo!
-Cosa fai?
1742
02:14:30,842 --> 02:14:31,983
Cihan!
1743
02:14:32,373 --> 02:14:36,105
Non succederà nulla a tua figlia,
Non preoccuparti. Lo garantisco. Andare.
1744
02:14:36,186 --> 02:14:37,717
-Alya, fermali.
-Cihan.
1745
02:14:37,798 --> 02:14:40,084
-Stane fuori!
-Cihan.
1746
02:14:40,165 --> 02:14:41,342
-Stane fuori!
-Che vuoi dire con restarne fuori?
1747
02:14:41,423 --> 02:14:42,522
Caro, fermati.
1748
02:14:44,176 --> 02:14:45,529
-Vattene, Cihan!
-Stai lontano dalla macchina.
1749
02:14:45,588 --> 02:14:48,187
-Cihan, non farlo, figliolo.
-Che vuoi dire con restarne fuori?
1750
02:14:49,921 --> 02:14:51,225
Devi fermarlo.
1751
02:14:52,178 --> 02:14:54,791
Alya, non puoi permettere che ciò accada.
Sarà la nostra rovina.
1752
02:14:54,872 --> 02:14:56,639
-Non lo farò.
-Andare.
1753
02:14:56,889 --> 02:14:58,037
-Deniz è con te.
-Non preoccuparti.
1754
02:14:58,118 --> 02:14:59,678
Vai dietro a lui, vai.
1755
02:15:22,366 --> 02:15:23,522
Fuori!
1756
02:15:24,859 --> 02:15:26,140
Fuori!
1757
02:15:32,944 --> 02:15:34,061
Venire.
1758
02:15:39,027 --> 02:15:41,249
Vi ho portato tutti
la strada per il palazzo.
1759
02:15:42,292 --> 02:15:45,710
Proprio alla porta di casa.
Adesso vai a dire quello che devi dire. Vai avanti.
1760
02:15:46,799 --> 02:15:49,324
Non preoccuparti, non ti succederà nulla
tua figlia. Non sono quel tipo di uomo.
1761
02:15:49,407 --> 02:15:52,100
Non le farò del male,
e non lo permetterò a nessun altro.
1762
02:15:52,921 --> 02:15:54,678
Ma non dimenticarlo.
1763
02:15:55,147 --> 02:15:57,546
Se vai lì dentro
e dì quello che vuoi
1764
02:15:58,010 --> 02:16:00,053
niente sarà mai più lo stesso.
1765
02:16:01,475 --> 02:16:04,647
Non sarò lo stesso Cihan,
e neanche tu sarai più lo stesso.
1766
02:16:04,897 --> 02:16:06,295
Niente sarà più lo stesso.
1767
02:16:07,179 --> 02:16:09,603
O vai adesso
e dì quello che vuoi,
1768
02:16:11,497 --> 02:16:15,271
oppure mi dai tutti i documenti
e tacere per sempre.
1769
02:16:16,538 --> 02:16:17,858
Fai la tua scelta.
1770
02:16:42,642 --> 02:16:44,447
Fermati, per favore fermati.
1771
02:16:45,805 --> 02:16:47,781
Guardami. Guardami negli occhi.
1772
02:16:48,024 --> 02:16:50,627
Alya, non interferire con i miei affari.
1773
02:16:50,823 --> 02:16:52,065
Non.
1774
02:16:52,623 --> 02:16:54,485
Per favore, ho bisogno di parlare.
1775
02:16:57,228 --> 02:17:01,855
Ascolta, questa strada non sarà buona
neanche per te. Sei incinta.
1776
02:17:02,459 --> 02:17:04,299
Mio, porti con te una vita.
1777
02:17:04,424 --> 02:17:09,345
Quella vita è anche di Cihan, e mia,
e tutti noi, lo abbiamo accettato.
1778
02:17:09,434 --> 02:17:12,267
Anche tu devi accettarlo.
Non ci stiamo separando.
1779
02:17:12,908 --> 02:17:15,463
Non puoi separarci in questo modo.
1780
02:17:15,661 --> 02:17:19,588
Per favore accettalo. Solo una volta, smetti di pensare
su te stesso, lascia andare l'egoismo,
1781
02:17:19,669 --> 02:17:21,166
e pensa al tuo bambino.
1782
02:17:21,517 --> 02:17:23,510
Non finirà bene, per favore.
1783
02:17:25,876 --> 02:17:30,991
Se non ti fossi presentato, lui non l'avrebbe fatto
mi sono innamorato di qualcuno.
1784
02:17:31,367 --> 02:17:32,742
Smettila di mentire a te stesso.
1785
02:17:33,055 --> 02:17:38,984
Non è vero, per favore, mio.
Mio! Mio! Per favore, mio! Mio!
1786
02:17:50,437 --> 02:17:51,656
Per favore.
1787
02:17:57,025 --> 02:17:58,678
Tu sei il motivo per cui sono qui.
1788
02:18:04,754 --> 02:18:06,265
Dove stai andando?
1789
02:18:08,914 --> 02:18:10,171
Dove?
1790
02:18:15,390 --> 02:18:18,828
Cosa fai? Fermare! Fermare! Fermare!
1791
02:18:21,226 --> 02:18:26,007
Non essere pazzo! Fermare!
Smettila, sei imprudente!
1792
02:18:26,180 --> 02:18:27,461
Smettila!
1793
02:18:27,765 --> 02:18:31,929
Fermare! Fermare! Non farlo!
Cosa fai?
1794
02:18:57,789 --> 02:18:58,992
-Stai bene?
-Sto bene, sto bene.
1795
02:18:59,073 --> 02:19:00,622
-Aspetta, vieni qui.
-Sto bene.
1796
02:19:00,703 --> 02:19:02,890
-Ti è successo qualcosa al piede?
-Sto bene.
1797
02:19:02,971 --> 02:19:05,534
-Ti è successo qualcosa al piede?
-Non è niente. Stai bene?
1798
02:19:05,617 --> 02:19:08,179
-Stai bene?
-Sto bene.
1799
02:19:24,101 --> 02:19:25,343
Mio!
1800
02:19:52,010 --> 02:19:55,010
Traduzione inglese di set.willow6a
set.willow6a@gmail.com